批改清水義範《單位故事》書評翻譯 - 翻譯

※ 本文是日文板某位板友的翻譯練習，已獲該板友同意轉錄。
　 前情提要(XD)請見本板文章「以上三篇」（文章代碼 #19gVAEVD）


: 「 単位物語 」
: 清水義範 著 / 講談社文庫 / /
: あらすじ
: 常識を切り刻む第二弾。温度、圧力、エネルギー…日頃なにげなく
: 使っている常識=単位の奥底に潜むムイミな意味のかずかず
: 。『お金物語』につづき知ってるつもりで毒されている"単位"に着目。
: 素朴な疑いから日常生活をふり返り"科学"に隠された笑いをあばき出す。

: 生活周遭中，人們常使用，如：溫度、壓力、能量……等等這些稀鬆常見的物理名詞，
: 而表示其衡量結果的計算單位，大多都沒有什麼特別涵義。我在接受過『錢的物語』
: （お金物語）洗禮之後，又閱讀了這本以『單位』為題材，解說常識類型的小說
: 。因為一些很單純的疑問，在面對不斷反覆的日常生活中，所引發隱藏在科學裡逗趣
: 的笑點！

稀鬆常見→稀鬆平常
在面對「不斷反覆」的日常生活中→是「ふり返り」，不是「繰り返す」 XD

破除常識系列作的第二彈。描述了溫度、壓力、能量……在日常
生活之中不經意使用的這些尋常單位之下潛藏的各種無聊意義。
這是清水義範繼《錢的故事》（お金物語）之後，再次以一般人
自認了解的「單位」為題材寫下的作品。藉由單純的疑問來反思
日常生活，揭發出隱藏在科學中的笑料。


: 「単位物語」の感想
: 意味を知っている単位も知らない単位も、こうして一同に並べて見てみると本当
: に面白い...! 勉強にもなった気がする、しかし試験には役に立たない、単位の
: お話です。純粋に「単位」にまつわるお話ばかりなので、肌に合わないという方
: もいそうな一冊。私には面白かったです。頷ける内容でした。

: 對於一些知其意也好或不知其意的計算單位也好，把他們放在同一本書裡一起閱讀，
: 真的是相當有趣……！我不覺得自己是在讀一本科學教材的書籍，更別提會對考試
: 有所幫助，這僅僅只是一本單純在聊計算單位的小說而已。就是因為這樣，把零零總
: 總計算單位的名詞做一番描述，或許有人會覺得很不合味口。但對我來說，
: 相當有趣，是會讓我頷首稱道的劇情內容！

我不覺得自己是在讀一本科學教材的書籍→這句哪來的...@@

無論知不知道意義的單位全都擺在一起看，真的是很有趣！這些
單位故事似乎可以讓人學到一些知識，但是對考試卻毫無幫助。
因為本書題材純粹在「單位」打轉，所以或許會讓某些人看得不
合意。個人倒是覺得很有趣，是能令我頷首稱道的內容。

--