抱怨文~當翻得很頭痛又不能退件時~!!! - 翻譯

By Emma
at 2007-04-14T00:14

Table of Contents

因緣際會~在幫人看期刊論文~但是只要抓重點~

問題來了~重點是~!!! 那篇到底在講啥我很難理解~或者是我

很難釐解到到底重點在哪~就又變成看完整篇=.=.....

本身又是離我專業很遙遠的領域(從工科到人文<=還是很冷的)

唯一的好處就是我不用翻成中文~

因為它是法文的文章~所以我只要翻到英文就好~

兩千六百個字(翻完的)=>1200 新台幣...

一個字半塊錢~煩死了~而且好像又會被丟新的文章過來~

我到底要不要跟他talk一下勒~我看之前的討論好像沒有講到法翻英多少耶...

天阿~誰來搭救我~!

--

All Comments

By Valerie
at 2007-04-14T06:29

start with abstract, then the major findings
the other parts of the papers are usually full of

By Hedda
at 2007-04-19T05:05

supporting materials or just pure fillers

By Robert
at 2007-04-23T11:48

如果真的做不下去不要勉強吧..

By Edith
at 2007-04-25T05:27

真糟糕~我的問題就是卡在他的support對我來說

By Selena
at 2007-04-25T13:40

感覺也是很重要=.=所以才都要翻哈哈阿真慘Orz..

Related Posts

請問 "我跟你拼了"要怎說??

By Kama
at 2007-04-13T13:53

大家好昨天我同事忽然問我一各怪問題我一時也想不出來查字典應該沒這字想請問一下口語化的 and#34; 我跟你拼了!!and#34; 的英文要怎說啊??XD �� ...

歌詞翻譯：Sophie Zelmani的Going Home

By Regina
at 2007-04-13T13:33

※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之銘言： : 這幾天很奇妙地收到一封信 : 內容是問我有關這一首歌的翻譯 : 問的內容我覺得也還蠻有趣的 : 我覺得歌詞翻譯� ...

Reader's Digest之jokes

By Edith
at 2007-04-13T12:16

high maintenance的原意是指一個人很難伺候OR很難取悅 ※ 引述《halfinsomnia (放風箏)》之銘言： : 原文： : My hyperactive three-year-old grandson, Daniel, was visiting us. ...

Reader's Digest之jokes

By Candice
at 2007-04-13T11:35

原文： My hyperactive three-year-old grandson, Daniel, was visiting us. After several days of activity, I was sitting down, exhausted, just watching him play. “Why are you smiling at me, Gandma?� ...

說明書翻譯...

By Rae
at 2007-04-12T11:21

我正在做電視卡的說明書翻譯，想請問大家~ and#34;若觀看較動態的畫面，例如體育比賽或是動作電影” 這樣翻可以嗎： If watching program with more motion, ...