請問 "我跟你拼了"要怎說?? - 翻譯

By Ingrid
at 2007-04-13T13:53

Table of Contents

大家好

昨天我同事忽然問我一各怪問題

我一時也想不出來

查字典應該沒這字

想請問一下

口語化的 " 我跟你拼了!!"

的英文要怎說啊??XD

不是哪種加油的打拼歐.....

希望英文強者能提供一些idea摟 THX~~~^^

--

All Comments

By Hamiltion
at 2007-04-15T05:29

bring it on??

By Audriana
at 2007-04-17T11:20

bring it on 好像比較類似激勵類的耶..

By Tristan Cohan
at 2007-04-20T11:45

這是"放馬過來"的意思

By Madame
at 2007-04-24T21:57

沒錯但我覺得原PO想表達的也可這樣說耶...

By Steve
at 2007-04-25T19:17

i will kill you

By Agatha
at 2007-04-27T11:23

我會說 i am going to whip you!

By Frederica
at 2007-04-30T06:14

說真的,平常我會說"我跟你拼了"我會直接xxxk, you are dead

By Edwina
at 2007-05-02T16:10

沒辦法我就是這麼粗魯哈

By Lydia
at 2007-04-12T11:21

我正在做電視卡的說明書翻譯，想請問大家~ and#34;若觀看較動態的畫面，例如體育比賽或是動作電影” 這樣翻可以嗎： If watching program with more motion, ...

By Hedda
at 2007-04-12T09:55

※ [本文轉錄自 Drama-Ticket 看板] 作者: IDB (做我自己) 看板: Drama-Ticket 標題: [售票] 影藝學院-專業影視翻譯上課卷時間: Thu Apr 12 09:54:21 2007 影藝學院�� ...

By Mason
at 2007-04-11T12:45

http://www.ntnu.edu.tw/tran/list6/6-01.htm 加油加油大家一起集氣吧～～ (嗚～～看到自己名字的時候　差點哭出來啊啊啊啊啊啊啊) -- Sometimes you have to go on wh ...

By Jacob
at 2007-04-11T11:20

最近有個人寫信到信箱想請我翻譯部分文件但是他價格方面是寫以中文字數一字為0.15元計算看起來價格是偏低又或者中翻英跟英翻中的價格不一樣? ...

By Freda
at 2007-04-10T20:17

不好意思，打擾貴板板友了... 我是幫我打工地方的老闆娘問的... 她說她有個朋友想把自己的論文(我推測是音樂/教育方面) 找專業的翻譯社翻譯之後，� ...