接稿時是否會附上專有名詞的翻譯 - 翻譯

By Lucy
at 2009-10-01T23:23

Table of Contents

請教大大們
在各個領域的專有名詞又多又深,
在接稿時,翻譯社會附上專有名詞的翻譯給譯者嗎?
如果沒有,
請教各位大大是如何查這些專有名詞呢?

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Rachel
at 2009-10-05T23:13

專業字典或Google

By Bennie
at 2009-10-09T08:36

再加註記,有次很想寫請原作回家查書看原文是什麼.

By David
at 2009-09-24T22:52

貼上來，也許有前輩強者有興趣順手一翻。小弟有空也來翻翻看……atat 但丁，名人噎… 今天才發現丹堤咖啡就是以但丁為名……… 象徵著義大利的� ...

By Odelette
at 2009-09-22T12:49

※ 引述《Xkang (日文專利工程師)》之銘言： : ────────────────────────────────────── : [選]翻譯作品： : ...

By Skylar DavisLinda
at 2009-09-22T11:46

http://gitiswoods.blogspot.com/2009/04/practicount-and-invoice-count.html 看到這邊介紹一個軟體說是可以用來算字數包括各類型檔案 WORD POWERPOINT PDF都有還可直接計� ...

By Gilbert
at 2009-09-21T17:41

※ [本文轉錄自 ask 看板] 作者: nantonaku (nantonaku) 站內: ask 標題: [請問] powerpoint檔怎麼算字數？時間: Mon Sep 21 17:40:11 2009 因為要算字數才能算錢給譯者 ...

By Rebecca
at 2009-09-19T09:21

不好意思打擾各位，想向板上有讀過翻譯理論的朋友徵求翻譯相關的二手書這方面的書在市面上算是既不好找也不便宜，我只聽過思果的翻譯研究 ...