敬酒的時候 - 翻譯

By Necoo
at 2007-02-05T16:49

Table of Contents

這個查了以後還是不知道該怎麼用 @@

中國筵席上的一對一敬酒

"我敬你"

應該怎麼翻??

希望有人可以解答一下:)

--

All Comments

By Todd Johnson
at 2007-02-10T02:17

翻成什麼文?

By Elizabeth
at 2007-02-14T12:26

應該是英文..

By Aaliyah
at 2007-02-18T23:55

英文的話不是cheers嗎?

By Yedda
at 2007-02-22T19:28

印象中敬啤酒跟威士忌有不一樣的說法

By Emily
at 2007-02-24T03:40

我跟美國人喝酒時大多聽到的就是 cheers = 我敬你
bottom's up = 乾杯喝啤酒跟喝whisky(參水的)都是這樣

By Ida
at 2007-02-28T20:56

若還有其他用法我就不清楚了

By Megan
at 2007-03-03T12:30

toast?

By Tristan Cohan
at 2007-03-05T19:11

A toast to you-->不知是不是

By Eden
at 2007-03-06T10:37

不過toast 應該是群體向某人或某事敬酒有祝賀的意思

By Isabella
at 2007-03-08T09:19

和一對一敬酒我敬你這樣的意思應該不太符合

By Enid
at 2007-03-12T12:41

古時候習慣在酒杯裡浸一塊烤硬的麵包---來源

By Poppy
at 2007-03-13T04:21

如果是晚輩敬長輩　感覺cheers好像不能表現出那種輩分禮貌?

By Kumar
at 2007-03-15T05:27

外國人不太在乎這個吧..

By Mason
at 2007-03-18T03:31

英文裡並沒有很重輩份不要把東方人那種上下觀念帶進來

By Quanna
at 2007-03-21T04:49

"give a toast":為某人或某事敬酒要發言唷

By Poppy
at 2007-03-23T01:04

或: let's drink to your health. cheers!

By Olga
at 2007-03-24T05:28

除此之外好像沒有中國人敬酒的習慣

By Charlie
at 2007-03-24T12:39

"propose" a toast.....

By Odelette
at 2007-03-24T21:39

樓上對啦...Friends第八季 Joey在C,M婚禮上這麼說的

By Margaret
at 2007-03-28T20:05

洛基六,史特龍講完故事時,顧客舉酒杯對他說"salute"

By Robert
at 2007-04-01T01:09

propose 比較文一點而已一樣的意思不然都各喝各的

By Ophelia
at 2007-04-05T03:07

we say, ''Salute.''

Related Posts

Re: 請問板上有師大翻譯所的板友嗎??

By Freda
at 2007-02-04T00:44

※ 引述《cuteyui (維寶)》之銘言： : 想要請問一些問題~~~ : 請問可以推個id : 讓我回信問嗎？？ : 大概是要問一些課程會不會很重的問題~~~ 直接回你： ...

請問板上有師大翻譯所的板友嗎??

By Elizabeth
at 2007-02-03T20:46

想要請問一些問題~~~ 請問可以推個id 讓我回信問嗎？？大概是要問一些課程會不會很重的問題~~~ --

when的用法不知道我的理解是否對

By Doris
at 2007-02-03T11:39

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言： : ※ 引述《BBMak (毋通躊躇行落去)》之銘言： : : This was when the core features were crystallized. : : 所以如果我把他翻成� ...

when的用法不知道我的理解是否對

By Sierra Rose
at 2007-02-03T10:31

※ 引述《BBMak (毋通躊躇行落去)》之銘言： : This was when the core features were crystallized. : 所以如果我把他翻成「這是一個核心特徵具體實現的年代/時期」 � ...

兩個by之間該如何解釋?

By Lauren
at 2007-02-03T05:06

※ 引述《Bear2mi (屌)》之銘言： : 原文是 : If we denote the exchange rate given by (15) by St(補充:St上有^) then (14) has : ^^^^^^^^^^^^ : multiple ...