新聞..看看就好 - 翻譯

求職歹年冬！　留英碩士半年投200封履歷　找不到工作

更新日期:2007/12/17 13:21 記者方玟璇、陸念勤／台北報導


經濟不景氣，連高學歷的社會新鮮人都可能找不到工作，不得不說今年真的是
求職者的歹年冬，甚至還有留學英國的碩士，回到台灣投了200封履歷，還是找
不到工作，而且連在面試的時候，還被面試官調侃，質疑學歷真偽。

一頭短髮、簡單俐落的褲裝打扮，魏小姐是今年當畢業的社會新鮮人，還擁有
留學英國的高學歷，但她過去半年投了將近200多封履歷，但是現在還找不到工作。


魏小姐說：「像我投一些人力銀行的履歷的時候，很多工作基本上都不需要碩士學
位，很多只要大學、專科的學歷就好了。」
72年次的魏小姐畢業於政大社會業，大四那年就決定出國念書到英國留學，並取得
中英口譯的碩士學位，不過回來台灣找工作卻不太順利，投200多封履歷，回應的卻
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
是少之又少。


魏小姐說：「雇主其實不會很在意是不是有翻譯之類的學位，他只是比較在意一般
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
的東西翻不翻得出來，這跟經驗比較有關係，他們需要翻得快、而且精確的人。」
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

現在找工作，高學歷的光環似乎不在那麼閃亮，反而容易讓求職者眼高手低，也讓
雇主覺得沒有一般大學畢業生好用。1111人力銀行發言人吳睿穎表示：「在履歷資
料裡面，不用特別強調你的學歷，而應該強調你能做什麼，應徵這份工作，可以為
公司貢獻什麼，我想這才是最重要的。」


台灣職場競爭激烈，想要在求職過程脫穎而出，學歷高恐怕沒那麼吃香了。


--