新聞局英文網頁 - 翻譯

By Queena
at 2010-04-13T20:19

Table of Contents

今天有機會向新聞局提出建言，他們英文網頁不要照中文網頁一句句翻，不然不管
怎麼樣翻，出來的英文都會怪怪的；他們告訴我說

依法他們沒有這個彈性！

真的假的？！

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Mia
at 2010-04-14T22:27

不可能...
新聞局人才多得是。可能只是該部分負責人不懂吧。

By Quintina
at 2010-04-19T13:06

他大概聽不懂什麼叫作「不要一句句翻」，他以為你是

By Rae
at 2010-04-22T10:09

指「翻大意」、「略譯」，但其實你是指不要照中文的
斷句。我想是雞同鴨講了。

By Sarah
at 2010-04-26T18:05

聽說新聞局官僚味很重

By Candice
at 2010-04-28T05:35

對超級重是真的

By Xanthe
at 2010-05-01T14:52

比外交部算好多了...

By Ula
at 2010-05-05T08:08

SH是說騙看不懂英文的人外還要騙笑看得懂英文的? XD

By Kristin
at 2010-05-05T18:58

搞不好用的是Microsoft機器翻譯

By Jake
at 2010-05-06T19:16

還好啦公家機關要翻得硬點是正常也比較保險

By Connor
at 2010-05-11T10:17

他們的翻譯員很多是領日薪的派遣...

By Victoria
at 2010-05-15T04:08

考進去的國文及英文能力都不差啊，之後我要去改改 XD

By Susan
at 2010-05-16T10:45

你以為考進去就可以改喔XD

By Elvira
at 2010-05-17T08:55

改什麼??

By Daph Bay
at 2010-05-22T05:07

到底依什麼法你應該問問..「英文台客法」嗎

By Emily
at 2010-05-24T03:58

裡面的人程度差很多我同學說有教過新人中文能力超差

By Anonymous
at 2010-05-24T06:08

我遇過很可怕的新聞局人員<

By James
at 2010-05-24T23:08

"依法他們沒有這個彈性"翻成平民口語應該是"按照他們的

By Ida
at 2010-05-26T22:54

公務系統，沒必要增加額外的工作"吧，除非你是長官級人
物，不然公務員都是多一事不如少一事，跟彈性無關。

By Regina
at 2010-05-31T14:20

依法他們沒有這個彈性 = 按照法律規定相關機關無裁量權

By Olive
at 2010-06-02T07:24

看錯了不好意思專利法的英譯得很好阿應該是能力問題

這樣子的行情我有被拗到嗎？

By Ethan
at 2010-04-12T21:36

各位翻譯的前輩們，小弟第一次接兼差的翻譯。最近幫一家作數位設計的雜誌翻譯英國的雜誌。由於我是第一次接，所以不知道我這樣子有沒有被 ...

腦袋快要炸了 =.=;

By Lauren
at 2010-04-12T19:07

我之前遇過類似的剛開始會麻煩但摸久了會抓好翻譯規則耶譬如說欽差大使翻成imperial commissioner 類似詞彙看多就會突然領會大概的感覺然後會更得�� ...

Re: 問一句話的翻譯

By Joe
at 2010-04-12T16:54

※ 引述《chjuliet (behind blue eyes)》之銘言： : 出處來自一篇討論全球暖化和核能使用的文章 : 原文:and#34;Although it is unlikely that many environmental groups will : ...

問一句話的翻譯

By Heather
at 2010-04-12T14:18

出處來自一篇討論全球暖化和核能使用的文章原文:and#34;Although it is unlikely that many environmental groups will become enthusiastic proponents of nuclear power, the harsh re ...

腦袋快要炸了 =.=;

By Sarah
at 2010-04-12T13:20

話說有一位在上市公司位階很高很高的副總經理之一最近似乎迷上明末清初的歷史劇,有機會去北京出差的時候一定會去逛相關史跡觀光近期不知道�� ...

新聞局英文網頁 - 翻譯

All Comments

Related Posts