這樣子的行情我有被拗到嗎？ - 翻譯

By Caitlin
at 2010-04-12T21:36

Table of Contents

各位翻譯的前輩們，小弟第一次接兼差的翻譯。最近幫一家作數位設計的雜誌

翻譯英國的雜誌。由於我是第一次接，所以不知道我這樣子有沒有被拗到~

雜誌一頁翻成中文大約有1000字左右，用word翻給他，沒有特別絞盡腦汁想出

什麼優美的句子。一頁NT500。等到雜誌出刊後一個月才會拿到錢。時限大概都

是十多頁，給一個星期左右。

這樣子算是行情價嗎？爬文都是用字數來算的，不知道有沒有人是用「頁」計價？

謝謝~

--

All Comments

By Quintina
at 2010-04-15T14:17

也有用頁來估計的不過你被凹到了....

By Odelette
at 2010-04-17T14:58

我覺得還好耶，譯出中文若約一千字，原文字數約500-600

By Belly
at 2010-04-21T13:39

很合理啊...(應該說比大多翻譯社付的都高吧)

By Zora
at 2010-04-24T22:17

翻譯社的價錢乘上三、四倍才算合理行情，這也是翻譯社留

By Todd Johnson
at 2010-04-29T09:09

不住好譯者的原因……不過翻譯社很適合新手練功就是了～

Related Posts

腦袋快要炸了 =.=;

By Vanessa
at 2010-04-12T19:07

我之前遇過類似的剛開始會麻煩但摸久了會抓好翻譯規則耶譬如說欽差大使翻成imperial commissioner 類似詞彙看多就會突然領會大概的感覺然後會更得�� ...

Re: 問一句話的翻譯

By Poppy
at 2010-04-12T16:54

※ 引述《chjuliet (behind blue eyes)》之銘言： : 出處來自一篇討論全球暖化和核能使用的文章 : 原文:and#34;Although it is unlikely that many environmental groups will : ...

問一句話的翻譯

By Jack
at 2010-04-12T14:18

出處來自一篇討論全球暖化和核能使用的文章原文:and#34;Although it is unlikely that many environmental groups will become enthusiastic proponents of nuclear power, the harsh re ...

腦袋快要炸了 =.=;

By Harry
at 2010-04-12T13:20

話說有一位在上市公司位階很高很高的副總經理之一最近似乎迷上明末清初的歷史劇,有機會去北京出差的時候一定會去逛相關史跡觀光近期不知道�� ...

為何得等書出才給錢?(不解)

By Leila
at 2010-04-12T01:25

※ 引述《lukas2007 (用過的都說讚)》之銘言： : 依據本人的了解 : 有些出版社有時and#34;看起來and#34;是會有資金不足需要周轉的現象應該是說這是出版社 ...