日文哲學名言集試譯 - 翻譯

By Quintina
at 2009-11-03T23:46

Table of Contents

真実の愛は幽霊のようなものだ。
誰もがそれについて話をするが、それを見た人はほとんどいない。

─ ラ・ロシュフコー　─フランス作家─

真愛就如幽靈一般。
每個人都在談論著，但是能看見它的人幾乎沒有。

　　　　　　　　　　　　　　　　　─ ラ・ロシュフコー　─フランス作家─

最近準備考試.. = =
差點忘了 "每日一哲"
謝謝 ^__^

--

人生就像是一盒巧克力

在還沒有品嚐它之前

你永遠無法知道它是什麼樣的滋味

--

All Comments

By Mason
at 2009-11-04T02:15

Tiger X Dragon

By Zora
at 2009-11-06T18:15

みのりん><

By Doris
at 2009-11-08T00:45

這是 La Rochefoucauld 的話，maxim 76 :)

By Linda
at 2009-11-12T12:04

真愛就像幽靈每個人都談論它卻少有人看過它

By Zora
at 2009-11-14T09:37

原po的主受詞還有句子結構要多注意，像第三句就很日式倒裝

By Mary
at 2009-11-15T04:48

FLAS兄翻的就工整得多

By Quintina
at 2009-11-19T16:37

第三句感覺很不中文...@@

Related Posts

Yes,I can

By Dinah
at 2009-11-02T11:40

抱歉內容有點冗長做了這麼多的翻譯真的很少倒楣的碰到執意欺負譯者的翻譯社前兩天在百忙之中我接了一個案子(英翻中旅館介紹) 是一間在中� ...

日文哲學名言集試譯

By Quanna
at 2009-11-02T11:03

問いを発する年もあれば、答える年もある。 ─ゾラ・ニール・ハーストン－如果有發問的年紀，那麼也有回答的年�� ...

想進入專職翻譯這行

By Genevieve
at 2009-11-01T02:53

這陣子的一些新的心得作為一個專職的譯者: 不要把眼光一直放在國內接case 想辦法試著從國外的翻譯公司或出版社或事務所找翻譯案子國外的pay好很 ...

詩的翻譯

By Damian
at 2009-10-31T21:42

但不知如何翻，要是po文請板友翻價錢應該如何計算完全沒概念，每首詩都很短，很語意很饒舌，以下是我的創作其中一首：浮香繞曲岸，園影覆華�� ...

日文哲學名言集試譯

By Lydia
at 2009-10-31T11:55

私たちはすべてのことから学べる。悪からも善からも、実からも虚からもおそらく学べる。狭い見方が敵なのであろう。　　� ...