日文潤稿—學習計畫書 - 翻譯

[必]我已經讀過置底版規、參考費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：

[必]工 作 量： 中文約1000字以內
[必]工作報酬：1200
[必]涉及語言：中文 日文
[必]所屬領域： 申請別科的學習計畫書
[必]文件類型： 申請別科的學習計畫書
[必]截 稿 日： 3/30
[必]應徵期限：3/29
[必]聯絡方式：站內信 或 gmail
[email protected]
[必]付費方式：交稿後24h內轉帳
案主跟譯者需協定何時及如何付款，以避免日後爭議。）
──────────────────────────────────────
[選]工作要求： 有日本大學以上學歷 （必須） /有翻譯過學習計畫書者優先
[選]參考段落：見試譯文
[選]試 譯 文：
若有幸能夠進入**就讀別科的話，相信除了日本語能力能大幅提升之外，也能夠更進一步
了解日本的文化、歷史。期望在別科課程結束後，能具備融入日本社會的能力，並且在自
己擅長的領域中為日本社會貢獻自己的能力。

[選]其他事項：
我日文程度N2
因為都是自學 與其說我不會寫日文作文
不如說我根本不知道這種計畫書應有的格式及應有的用語…
現在也還在職中時間有限 申請截稿日又快到了有一點急

注意：我有中文版 字數大約一千 扣掉標題絕對小於一千字
日文版我大致翻好了 不需要全部重翻
所以我需要的是
1. 糾正不通順的文法及用語
2.幫我潤稿 （含適度增減內容/詞彙潤飾）
來信請附上：
1. 試譯文
2.日本畢業學校校名及科別
3. 有沒有翻過學習計畫書的經驗
4. 性別 （關係到用語及行文風格）


──────────────────────────────────────

--