日文翻譯工作者請小心 - 翻譯

※ [本文轉錄自 part-time 看板]

作者: INTRAN (印兒) 看板: part-time
標題: [心得] 日文翻譯工作者請小心
時間: Thu Jul 24 19:46:10 2008

我先貼上當初在PT板看到的徵人啟事：

(他已經刪文了 還好我有存起來)

後面有詳細之經過

這個公司除了翻譯費低於行情一半外

也沒有誠意給翻譯費

請大家看到這個工作要多多斟酌考慮

雖然他文中寫的是信件翻譯

但是真正的工作內容是將中文翻成日文 最後他們會放上網頁

-----------------------------------------------------------------------

作者: hottest (人路過) 看板: part-time
標題: [北部] 日文信件翻譯-按件計酬
時間: Mon Jun 9 10:07:27 2008


◎工作時間：（請註明，否則刪文警告！）
→不拘

◎薪資：（請註明薪資，『面議』者刪文+水桶兩週，薪水低於95/hr將被刪文）
→按件計酬-以字數或一封信來算。

◎薪資發放日：（請註明薪資發放日，否則會刪文警告）
→每封信件完成後即可收款

◎工作地點所在縣市（請刪除不需要之縣市）
→台北縣市

◎工作內容（請詳細填寫）
→日文信件翻譯

◎公司簡介：
→貿易外銷

◎工作地點：
→在家

◎需求人數：
→1人

◎條件[無性別限制]：
→無

◎聯絡方式：
→093391964XX 黃小姐

◎其他：
→無


◎通知：

通知是否應徵到的方法為下列何者：

　１）徵到人會在這篇標題註明（大寫T修改標題）

--
我不冀望
能留下些什麼供人膜拜的掌印，
我只想
一個人從這條路上走過。
http://mypaper3.ttimes.com.tw/user/hottest/index.html


---------------------------------------------------------------

雖然在翻譯板有問過價錢 發現這個黃小姐給的價錢低很多

因為很缺錢 加上可以練日語 所以就接了這個工作(中翻日)

說好正式翻和試譯費也會給我

錢月底給

我們之間的聯絡都是以信件或msn為主


翻了大部分後(3000多字) 他又請我多翻幾句

但是因為我比較疑神疑鬼 很怕被騙 拿不到稿費

所以就跟他說我想先拿到稿費再繼續翻

他先寫信回我:

那麼我先匯500元給妳好嗎？等到妳之前的翻譯我們都校正過之後，我再付尾款給妳。

但是緊接著又寄來一封信:

之前我們談好的付款方式是月底結，也就是一整個月所有的翻譯到月底才結算，所以沒有
先付頭款來保帳翻譯人的問題，是不是妳沒有替別人翻譯過？所以不了解狀況。

後面這二個譯文先不用翻譯，妳先將之前翻譯的字數算好寄給我，我月底會將翻譯的款匯
到妳戶頭。

試翻的部份，請不要計算。因為那是合作前讓妳嘗試翻譯。



我想說算了

既然這樣那我可以拿到薪水也好

試譯就當作送他的

結果沒幾天後出現一位自稱是他先生的人(周先生)

跟我道歉 說他老婆比較急性子 請我原諒他 口氣真的很好

在他出面後 我也拿到我的翻譯費了

所以我也配合他修改我的譯文 也接下他要我繼續翻的工作

不過這次我先把話說在前頭 我一定要在翻完之後拿到翻譯費

這位先生也答應我

所以我花了我的假日翻完了

也告訴他當初他老婆是答應有要給我試譯費的

請他們一併匯入我的戶頭

沒想到就這樣近10天都沒連絡

以下是我們之間得信件來往:

7/13 我

周先生
我想要提醒一件事唷
當初不知道是你還是黃小姐在MSN跟我說試譯的部分也會算酬勞
(因為有正式翻譯時根本沒有出現的詞彙)
但是上次卻又反悔沒有給我
既然我上次有遵守約定
等你們月底匯款
也希望你們能遵守之前說過的話
謝謝你:)

另外
因為你們的價錢真的比市價低一半
不符合時間成本
所以我就翻譯到這次完
我的翻譯有問題還是可以跟我討論:)

(附上我的翻譯成果)

7/20 我

請問什麼時後會將我的翻譯費匯入呢?
翻譯有疑問的話請指教:)

7/22 我

已經超過一個禮拜沒有回應了
如果在星期五晚上10點以前沒有得到你們的回應
會在pt版po文提醒板友

7/22 周先生

我是周先生，這幾天我不在，所以沒有回應妳，總共多少錢？

7/23 周先生

已經超過二天沒有回應了
如果在星期五晚上10點以前沒有得到妳的回應
我們會視同妳已經放棄譯費，並會在pt版po文
提醒板友

7/23 我

哪有超過兩天= =
你也才在2008/07/22 22:13回信給我
現在2008/07/23 22:01 卻又寫信警告我
這也才不過一天
我卻是從2008/07/13 20:16等你的回信等到2008/07/22 22:13
你整整10天都不連絡
是你們讓我等的比較久
卻沒有一句抱歉
現在等個一天就警告人?!
就算你po文
我還是比較站的住腳
我想大家的眼睛是雪亮的

(給他我的郵局帳號)

7/24 周先生

妳為什麼不馬上回信？讓我們等那麼久？卻沒有一句抱歉？

7/24 我

真的很傻眼
我平常也是要上班的
2008/07/23 23:45左右才收信
就發現你連續寄兩封信指責我不馬上回信
我的一天跟你的十天是小巫見大巫



從信件就可以看出他一直在學我的信件內容來罵我

而且很誇張

我等他等了10天

他等了一天就好像等了一輩子一樣= =

反正我也不期待可以拿到錢了

沒有簽約 雖然有信件可以證明

反正就是提醒大家小心囉



--

迷失的孩子，

你想要玩耍嗎?

我將帶給你快樂...

--