日翻中～～有關阿眉種族的土器製造 - 翻譯

我現在越來越不願意接會說”簡單到「看漢字就好像能懂」”或
”這份稿子很簡單”的資方的case了，因為彼此的認知根本不同．
或許不懂日文的人，都會覺得日文翻譯很簡單，還有漢字可以依賴，
但除了科技文件之外，通常太過依賴漢字的譯者譯出來的文章都挺
可怕的．
再說，我常看到資方要求「日本語能力試驗一級」，甚至徵才的標準
是二級，看到這種我也不可能丟履歷，因為資方根本搞不清楚狀況．
在我看來，通過一級都不過是塊開始學日文的”敲門磚”了，更何況
是二級，容我不客氣的說，那真的是用來騙外行人的．

※ 引述《nanashi (美麗島的名無桑)》之銘言：
: 看了以後說一下意見好了！
: 你的原稿是文語，實際上的內容並沒有你想像中的簡單，
: 簡單到「看漢字就好像能懂」了。
: 一般大學日文系四年碰到這種文章的機會並不高。
: 更不用說那種念輔系，或者是在補習班補日文，「日本語能力試驗一級」合格的人，
: 兩者的方向不同。
: 就算是念碩士班以上的人，只要你研究的領域不是文學，會碰到的機會也不大。

--