日翻中～～有關阿眉種族的土器製造 - 翻譯

※ 引述《russiablue (藍貓)》之銘言：
: 我現在越來越不願意接會說”簡單到「看漢字就好像能懂」”或
: ”這份稿子很簡單”的資方的case了，因為彼此的認知根本不同．
: 或許不懂日文的人，都會覺得日文翻譯很簡單，還有漢字可以依賴，
: 但除了科技文件之外，通常太過依賴漢字的譯者譯出來的文章都挺
: 可怕的．
: 再說，我常看到資方要求「日本語能力試驗一級」，甚至徵才的標準
: 是二級，看到這種我也不可能丟履歷，因為資方根本搞不清楚狀況．
: 在我看來，通過一級都不過是塊開始學日文的”敲門磚”了，更何況
: 是二級，容我不客氣的說，那真的是用來騙外行人的．
要求JLPT幾級合格其實是真的沒什麼意義。
以後要徵譯者的人可以稍微參考一下：
請問你覺得TOFEL答對率達70％的人語言能力有多好？
我想大概大部分的人都不會同意這種人外語能力好到不行。
不幸的是，JLPT一級就只要求考生成績到這個水準以上。
那請問滿分400分考不到300分的考生，日文聽解、讀解能力又能有多好？
可是這種人還是過一級了...。

還有，JLPT本身並無法有效鑑別你是否有翻譯的能力。
一來，JLPT完全無法鑑別你「說」的能力，
再者，說難聽一點，連是否有「寫」的能力都無法有效鑑別出來。
只能夠當作你日文學習的里程碑：從中高級階段跳升到高級，能理解一般長度的文章，
和學到一些不知道什麼時候你才會用到的文型（JLPT一級有些真的是這樣）而已。
完全不代表你就有能力把一篇日文文章轉換成通順的中文文章，
或者是把中文文字稿翻譯成至少日本人能看得懂的日文文章。
（老實說，我做了幾年後者，到目前我還是沒自信說我的譯文就真的很流利。）
所以這個資格只能算是最低限度，甚至根本可以不用看。
*********
我到現在還沒在這裡留下履歷的理由：
1.平常的工作量夠多，多到夠我忙了。
2.根據過去幾次私下接洽的經驗，資方所要求的價格，比我被翻譯社剝削的價格還離譜，
翻譯社至少還能保證我一定的工作量（只要我的譯文對方賞光的話），而這邊的資方我接
完CASE了以後，十之八九不會有下一次。就譯者（不要說譯者，一般人也可以）而言，不
值得接這種付出跟收穫不成正比的工作。日翻中一個字低到一毛多，竟然還有人要接？那
我真的不知道最後做出來的成果會是怎樣？一來，譯者的譯文價格沒有低到這種程度。各
位的公敵「翻譯社」，就算再怎麼剝削你，日翻中一個字也有快三毛以上。二來，你假如
只是要賺翻譯經驗，把人家重要的文件當你的實驗品也不太對吧？

這不是說開價太低打壞行情或怎麼樣，
而是譯者要接CASE之前也要先稍微評估一下：
日翻中一個字稿酬一毛多的文件，真的值得你夜以繼日，花個幾天的時間翻譯嗎？
對資方而言，收費比拿去翻譯社估價低這麼多的文件，你能放心用嗎？
（翻譯社估價大約是譯者所拿到的二到三倍，視文件難度而定。）

--