最近口譯之中 遇到的問題 - 翻譯

※ 引述《enigma979 (發電機)》之銘言：

前面十分認同

: 一統天下，「一」是副詞，修飾動詞「統」
: to unify the kingdom as one
: (其實有畫蛇添足之嫌...因為unify本身的意思就是to make a single unit)
: 天下一統，「一」是副詞，修飾形容詞「統」
: the kingdom is unified as one

這兩個 theRock 講的才是對的
統一是統合為一
但是一統指的是以一統之，指的是由一王統治天下。
是 by one 。

--