最近的人 - 翻譯

我個人對於目前翻譯市場稿費偏低，有如下的感想：

其實，願接低價稿子的譯者是不是也該負責任？
就是這樣的譯者打壞市場行情，使得發稿單位認為，
反正你們就是願意接受這樣的價錢，那我何必出高價？

就我個人而言，接稿前的”奇檬子”是很重要的，
如果覺得稿費低到是虐待自己，就爽快地”拒絕”對方，
何必委屈自己，譯得不甘不願，事後又指天罵地，
既然肯接，就閉嘴好好譯！不然就別接！
接低價稿，我目前只想得到幾個原因：
一是友情價，即為了朋友跨刀演出，但這種情形只有一次，
　下不為例．
二是做業績，翻譯是個很奇怪又封閉的業界，一堆熱心青年
　擠破頭想進去，既使運氣好進去了，大多又留不下來，
　可能的原因是稿費低生活不下去．翻譯生活太辛苦等，
　做業績是指，有了譯作好和下一個發案主議價，
　因為詭異的是，發案主往往要找有經驗的譯者，但卻不願給
　新手機會，沒有人肯給機會，怎麼會有經驗？又或者，
　肯給機會，卻以低價壓榨．

除了以上這兩種情形之外，我實在不認為譯者有必要委屈
自己，因為一但委屈自己一次，你就得委屈二次．三次．．．

我只能說，譯者何苦為難譯者？




※ 引述《aircindy (想要翻譯可以找我)》之銘言：
: 最近有很多人都在找人幫忙中翻英或是英翻中
: 我也接到很多人來詢問 可是我發現了一個事實
: 有好多人雖然要人家幫他們翻譯 但是卻又不願意出那筆該出的費用
: 而且很多都是教授.老師要他們自己回家去做的作業
: 自己沒有做卻要別人幫你做 但是你卻又不肯多花錢
: 如果是就出錢這部分來講的話 大家當然都是想要能省則省
: 但是在做作業的這方面 我就真的沒有辦法認同
: 正是因為你是學生你在唸書 所以老師出了作業給你做
: 但是你卻不盡自己應該去盡的本分 而偷工減料
: 真的讓我覺得好可惡又好失望
: 真的讓我覺得對現在的社會好失望喔~~

--