有關於Blair防恐怖主義的一段文章 - 翻譯

※ 引述《meirenyaw (meirenyaw)》之銘言：
: ※ 引述《kyae (kyae)》之銘言：
: : 光是這一句：
: : 1.late on Thursday night沒翻出來；
: : 2.interview=接見？
: : 3.城市名為何不翻呢？
: : 你修正一下再來吧。^^;;
: 布萊爾星期四深夜準備從紐約返回倫敦時曾接受訪問並表示：「我個人不會對這件事小
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～
　題大作，國際社會在對抗恐怖主義的議題上已逐漸有共識，不僅是安全防護的措施，更
　～～～小題大作感覺是負面的詞，一國元首　　　～形成
　應該不會用來說自己小題大作吧？即使是不
　會小題大作　　　
　要進一步針對恐怖份子的理念予以痛擊。」
: 僅供參考!

僅從中文的角度來看這段譯文，不過這讓我想到另一個議題，
就是讀者常說日文的譯文有股”怪味道”，當然近來已經好很多，
我想那是譯者沒有跳脫原文的關係，時常卡在一些日文的句型或
太過直譯，感覺上英文和中文的語順比較接近，不知道英譯中
時會不會也有這種問題呢？

--