本板是否該改名叫譯案板？ - 翻譯

本來想用推文的方式回原文，
不過想寫的實在太多... 乾脆直接回文。



對我這傢伙來說，在 PTT 上還是對這個板最有歸屬感啊。

說來這板也在我的最愛名單裡進出好幾次了。

每次都因為受不了板上發生的一些狀況而從名單移除，
但過不了多久又會因為嫌每次上站都要輸入 translator 很麻煩而乖乖地加回來。

活生生的自作虐不可活。


話說之前 DreamPursuer 當板主的時候，
我曾經寫信給他，
希望他能把成交的案件收精華區，
以免整個板都是成交文。

但他一句「可以給後人參考」著實讓我語塞。
雖然我由衷認為比起幾天、週、月前徵到譯者的案子，
進板發案的案主比較會去注意置底的建議費率，
但也不能排除案主會去翻舊文的可能性... ，那就這樣吧。


之前會發這篇文章是因為我已經忍無可忍了，
但又不想太明白地把自己內心的不爽全部倒出來，
所以才引述歸去來辭的內容發洩一下...


不過寫到這兒，
我根本已經全部講出來了，哈哈... XD


我想現在妳是板主，風氣應該由妳負責。

我感嘆一下現在跟以前不一樣了，應該不犯法吧？
應該不會因為感嘆一下，就要負起提出建言的責任吧？ XD

再說，對一個看著自己過去建構的世界急速消失的人，
說出「有心改善看板風氣一切好談，可以多想想有建設性的做法」...

妳還真敢講。 XD


LG 大總是能適時地為沉悶的氣氛注入幽默的能量，這是真智慧。 ：）


我想對於 liton 的推文，我要很不客氣地說幾句。

首先，這個板的英文名字叫 translator，
不叫 client of translation project。

這個板的原始目的是要給以翻譯為職業的人一個討論的空間。

而且台灣的譯者被剝削是不爭的事實，
在為譯者建構的空間裡不多保護譯者一下，
這個板對譯者的價值恐怕會大幅降低...

總之，此板朝保護譯者的方向走應該是意料中事吧？

更何況如果譯者真的有問題，
在這個板也未必能佔到什麼便宜。

之前也有不少無良譯者在這裡被罵得狗血淋頭。
不說別的，不久前我才發過文痛斥以價格過低為理由擺爛的譯者。

如果 liton 君是希望本板對接案譯者的資格把關的話，
說真的，在進此板的人資格沒有任何限制，
且本板對案件究竟誰能承接、由誰承接毫無控制方法的情況下，
恐怕就算想做也做不到...


「復」跟「複」都有「再」、「又」的意思。
用哪一個都不影響此處要表達的意思。

當然，如果你是想說我寫錯字的話，那就這樣吧。


有教養的 SophiaChen，你推文的 pH 值可以不必這麼低。

--