毛巾的話 - 翻譯

Oliver avatar
By Oliver
at 2009-01-21T03:58

Table of Contents

有朋友父親過世，給了奠儀，自然也收到毛巾。

今天打開來用，看到上面有個字： comfort，第一個印象是這毛巾公司在作置入式行銷，
想表現自己的毛巾用起來很舒服。

後來發現還有兩組字： philanthropy fame, chastity

唉呀呀，原來是「撫慰」…

那，chastity 是想說「正直」嗎？會被誤會成「貞潔」吧？ PF是「高風亮節」？






我死了。。。

--
Tags: 翻譯

All Comments

Steve avatar
By Steve
at 2009-01-25T16:55
South Park 10x05 A Million Little Fibers 毛巾的話
有人看過吧 XD

Re: 投影片該如何計算字數?

Steve avatar
By Steve
at 2009-01-20T16:25
※ 引述《lassie (lassie)》之銘言： : 大部分接到的文稿是 WORD 檔案，不過偶爾會接到 Powerpoint 的投影片翻譯工作。 : 之前有一次是以頁數來計價，也就是� ...

投影片該如何計算字數?

Mia avatar
By Mia
at 2009-01-20T15:55
大部分接到的文稿是 WORD 檔案，不過偶爾會接到 Powerpoint 的投影片翻譯工作。 之前有一次是以頁數來計價，也就是每頁固定多少錢，不論字數多寡。 � ...

轉錄：蘋果日報報導統一數位翻譯社新聞

Carol avatar
By Carol
at 2009-01-19T02:26
原文出處：http://0rz.tw/b45ln 備用網址：http://0rz.tw/475pd 惡劣 資遣員工竟逼還獎金 知名翻譯公司遭批「趁火打劫 倒賺一筆」 2009年01月16日蘋果日報 林�� ...

歌詞翻譯

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2009-01-18T14:19
之前基於興趣有在將一些日文歌詞譯成中文， 或許真是因為母語比較好掌控吧，一直不覺得譯歌詞有什麼難度。 最近開始嘗試把一些中文歌譯成英文�� ...

文章翻譯工作的爭議

Megan avatar
By Megan
at 2009-01-18T03:57
是這樣的 日前有徵求譯者幫我翻譯兩篇文章 他也及時在要求日期前將翻譯後的文章給我了 但經過我校對之下 發現一篇文章翻譯後雖然滿滿8頁 但其 ...