[求譯] 公園告示（已試譯，請各位指導修正） - 翻譯

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: Yukino68 (sherry) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 公園告示（已試譯，請各位指導修正）
時間: Mon Feb 8 16:32:00 2010

求英譯：
抱歉打擾大家了。
這是在公家機關的親戚要求幫忙翻譯的= =
為了低調，所以相關的資料以○○或XX代替。
因為很少接觸告示文體，請大家幫忙看看是否可以修改得更合適。
（不然被媒體拿來做文章就糗了>"<）

屬段落：

敬 告

一、園區花卉樹木及設施請勿攀折破壞，違者依法究辦。

二、園區禁止事項：
1、禁止隨意丟棄垃圾。
2、禁止攜帶家庭垃圾棄置於園內。
3、禁止攜帶寵物至園區隨地便溺。
4、禁止設攤及經營私人遊樂場。
違反以上者，依廢棄物清理法處新台幣1200～6000元罰鍰。

三、園區休閒遊憩設施，請注意安全並遵守使用規定。
四、若發現河水污染，請撥「○○縣環保局」電話：
７XXXXXX 轉 ３０１或３０２
五、公園建議事項，請撥「○○鎮公所」電話：
　　 ８XXXXXX 轉 ８０或８1
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　○○鎮公所 敬製

我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）

Notice

1. Please don't break off plants and facilities in the park, or you'll be
punished according to the law.

2. The following things are forbidden in the park, and those who break the
rules will be fined NT$1,200-6,000:
a. No littering.
b. No disposing household trash.
c. Commit no nuisance.
d. No stand, booths, and private entertainment facilities for business.

3.While using the facilities in the garden, please be cautious and follow
the instructions.

4.Whenever you find the river polluted, please call the Environmental
Protection Bureau of XX County (TEL: +886 – X – 7XXXXXX ext. 301 or
302).

5.If you have any suggestion of the park, please call XX Township
Administration (TEL: +886 – X – 8XXXXXX ext. 80 or 81).

By XX Township Administration


提問：
問題很多(汗)
1. 在試譯的2C部分，
我查到的禁止便溺Commit no nuisance在國外告示，也包含禁止丟垃圾，
不知道分列為不同項目是否反而多此一舉？
2. 在2D部分，中文所述「經營私人遊樂場」，
我想應指如夜市中給兒童們的電動小汽車或充氣城堡等設施，
在此我先翻譯為private entertainment facilities for business
想請問是否有更適合的翻譯方式？
3. 最後一行的部分，需要加上by嗎？by要不要變成大寫By?

謝謝各位熱心的網友:)

--