沒問題先生是什麼東東 - 翻譯

By Emily
at 2009-01-28T18:36

Table of Contents

※ 引述《seraphmm (心火不熄)》之銘言：
: 版主不曉得能不能開放公幹爛翻譯的文呢?
: 不能的話我會刪文的~
: YESMAN="沒問題先生"
: 我記得不是"唯唯諾諾"的意思嗎
: 為什麼不翻成"如意郎君"啊!
: 台灣的電影公司在搞屁啊!

針對原 PO 提示查了 idiom dictionary 和
教育部國語辭典，並針對聯想到的「好好先生」
及「爛好人」兩個貶詞一查如下：

Yes man
- someone who agrees with everything their boss or
leader says in order to please them.
(http://idioms.thefreedictionary.com/yes+man)

如意郎君
- 理想、滿意的丈夫。

好好先生
- 後漢司馬徽不道人短，與人交談，不論美惡皆言好，今
人稱「好好先生」本於此。見通俗編˙品目。後稱為人
平和，不議論別人是非的人。如：「老陳為人隨和，凡
事不和別人計較，是大家公認的好好先生。」亦稱不分
是非，到處討好但求相安無事的人。多含貶義。

爛好人
- 不問是非曲直，只求和氣沒有爭執的人。常含有譏貶
之意。亦作「濫好人」。

另針對推文，再去查 Imdb China 關於 Yes Man 的中國片名，
好好先生/应声虫(台)/乜都得先生(港)
http://www.imdb.cn/title/tt1068680

恰好大陸一板一眼的翻成典型用詞「好好先生」，
至於台灣的「應聲蟲」呢？可能是 08 年 12 月暫定片名吧。

應聲蟲
- 比喻胸無定見，隨聲附和的人。

最後再看了 Yes Man 內容介紹，
金凱瑞劇中後來成了處世積極熱情 Active 的 Yes Man。
我想取片名者為了避免直譯造成的褒貶誤會，(原文反而沒這顧慮)
又想新創語詞，不落俗套，最終定名為「沒問題先生」，
這應算是努力構思出來的片名了。

總之，應該會去看這片，
新春預定還有崖上的波妞以及華爾奇麗雅 (Valkyrie) 兩片。
還要記得參加翻譯版聚會。

※ 編輯: easysmart 來自: 122.116.86.130 (01/28 19:19)

推 gargantua:推easysmart的用心，另外，台灣的電影片名應該都不是 01/30 13:22

→ gargantua:「翻譯」是另取片名，這個片名跟片中主角的狀況很符合啊 01/30 13:23

→ gargantua:我想原po是有一點點反應過度了... 01/30 13:23

推 aora:推這篇我也覺得原po沒看劇情就大放厥詞 01/30 15:58

Tags: 翻譯