法院證詞翻譯 - 翻譯

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2007-11-28T02:13

Table of Contents

在國電影裡面常看到的宣誓詞

Do you solemnly state that the testimony you will give
in the cause now pending before this court is the truth,
the whole truth and nothing but the truth, so help you God!

不知道有沒有固定的翻法呢?


我是翻...

你願慎重宣示在本法庭上所呈之供詞 皆所屬事實
願上帝保佑


翻到so help you god怎麼想都怪怪的
中文似乎沒有這樣的對等說法@@

若有人有更好的方法 希望也能一起分享囉 謝謝!

--
Tags: 翻譯

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2007-11-28T18:03
這句是法官對證人講的
Heather avatar
By Heather
at 2007-11-30T14:13
然後接下來證人一定會回答 I do.... XD

請問翻譯(急)

Jacky avatar
By Jacky
at 2007-11-27T23:37
我的同學念醫護管理所 讀一篇跟行銷有關的文章 看到文章出現一句話 乍看滿簡單的 但不知道中文怎麼解釋 懇請指教 該句如下: Marketing myopiaand#39;s(指 ...

一大堆問題

Isabella avatar
By Isabella
at 2007-11-26T10:48
※ 引述《bahnhof (火車站)》之銘言： : 背景：整章都是在談動物間的同性性行為 : 問題一： : responsibility has caused homosexual people to suffer persecution as a result ...

一大堆問題

Isla avatar
By Isla
at 2007-11-26T07:32
背景：整章都是在談動物間的同性性行為 問題一： To counter this suspicion of cover-up, scientists must start to teach the truth, and organizations who present nature to the publi ...

只是餐飲PT被要求翻譯菜單...

Isla avatar
By Isla
at 2007-11-25T23:56
※ 引述《my20fantasy (Ocean)》之銘言： : 講到後面，那位領班似乎有點不耐煩了 : 後來就說：「這樣還太少喔，那就算妳10個小時好了啦..」 : and#34;這樣還� ...

「系統、規範與社會性：翻譯研究之學科基礎」研討會徵稿通告

Kristin avatar
By Kristin
at 2007-11-25T06:53
「系統、規範與社會性：翻譯研究之學科基礎」研討會 “System, Norm and the Societal”: A Conference on “Translation Studies as a Science” 論文徵稿啟事 一、主辦單 ...