理工英文 - 翻譯

By Lydia
at 2006-07-28T16:17

Table of Contents

想請教先進
zero toughness
指的是什麼？
此詞彙出現在岩石方面的paper
謝謝

--
放一些新奇、有趣、個人的圖片在裡面:)
http://tinyurl.com/dkqfg

--

All Comments

By Franklin
at 2006-08-02T01:59

應該是指"硬度等級為零"，硬度分10級，鑽石硬度為10~FYI

By Freda
at 2006-08-03T12:30

"zero"應該譯為"無","沒有","缺乏"，toughness是"韌性"、

By Zanna
at 2006-08-03T22:12

"韌度"，而非硬度(hardness)

By Isla
at 2006-08-06T05:12

By Jessica
at 2006-08-07T11:29

硬度用hardness比較適當,而toughness是能量/平方單位

By Thomas
at 2006-07-27T21:51

※ 引述《volcom (NoEye Jump)》之銘言： : 請問英翻中的一字0.5元 : 是指一個字母0.5元？ : 還是翻成中文以後的中文字一字0.5元？？ : 問到自刪謝謝為 ...

By Lydia
at 2006-07-27T18:26

手邊有份日據時期台灣史的資料很多用語用法幾乎己不在當代的日文裡出現了想請問一下是否有相關的資料庫或書籍可以參考? 謝謝!! ...

By Lydia
at 2006-07-27T13:00

請問英翻中的一字0.5元是指一個字母0.5元？還是翻成中文以後的中文字一字0.5元？？問到自刪謝謝 --

By Gary
at 2006-07-26T20:35

※ 引述《vache (trainspotting)》之銘言： : 這星期投了大概有十封左右的信應徵翻譯社的兼職(中文-法文),每家都說 : 自備履歷寄到公司電子信箱,但是都過�� ...

By Ophelia
at 2006-07-26T07:07

要比潛力嗎? 其實最有潛力的是中文，不過你要記得學簡體字跟漢語拼音；其實選擇學什麼不重要，重要的是你學的是否紮實 ...