當各位遇到這種情況時，會怎麼處理？ - 翻譯

小妹雖不算初入行，但是總覺得離專業譯者還有一段路要走，另外最近板上也在
討論付款方式，所以我也將我的疑問波上來，請大家不吝賜教^^

去年十月左右，我接了一本某出版社的稿子，雖然並不清楚該出版社，但是看他們
在博客來及實體書店都有販售書籍，所以想來應該是可以信任。在接書前有試譯一
篇文章，不太難，編輯也講明這本書不難，所以我就以低於市價的價格接了這本書
(真是很低)。不過翻到一半，我發現這本書實在太過艱澀，所以我去信要求可否找
另一位譯者接手，對方也答應了，於是我就在十一月底左右給了譯稿。

接著我的問題來了，在合約上該出版社註明出版後付款，我原以為三個月左右能拿
到錢(因為我在出版社本身的經驗，一本書做三個月已經很誇張了)，可是沒想到，
一直到今年五月，對方都沒有要出這本書的意思，於是我去信要求，是否可以先付
錢，畢竟稿子已經交了六個月了，而且他們又交給我另一本書，但是，這時他們的
態度開始變了，說當初幫我找接手的人多困難，然後我居然在催錢，他們老闆很生
氣(我語氣很好耶，是用詢問的方式，問是否可以先付款哦)，我一整個傻眼，覺得
還好我不靠這個維生，不然不是早餓死了><

後來他們還是先支付了一半的稿費(票期開一個月orz)，然後我想，再來就是等書出
版後的尾款就好了，再加上他們還有另一本書的稿費未付，所以我後來就忍忍忍，不
再說什麼了。接下來好玩的來了，最近這本書終於出了，我想尾款應該很快就會到手
，而且出版社開始要我修一些第二本書要改的地方，我以為一切順利。但是!出版社
卻遲遲不寄出第二張支票，而且還催我趕快把稿子改一改給他們(有些要改的地方真
的很orz，我懷疑他們是否有專業編輯在看稿)。於是我口氣很好的問了一次，尾款
什麼時候要付啊...結果，付款期這次變成了出版後隔月底開票(我咧，合約上說是
出版後馬上開隔月底付款的票期好嗎?你當我瞎了,還要我看合約?!)



現在情況就是這樣，我很無力，他們延遲付款我無法說什麼，因為他們手上還壓
著我另一本書的錢，這本書什麼時候出版，什麼時候付款，說實在，我已經不想管了。
但是一整個過程，讓我看到了跟出版社合作並不一定是付款的保障...各位前輩，請
問你們若是遇到這種情形會怎麼做呢？我也很歡迎大家來鞭我，讓我知道有什麼地方
做錯了，導致了這樣的結果。

最後，謝謝你們花時間看這篇抱怨多過於問題的文章，也謝謝後來板上的案主，讓我
對翻譯拾回了一點對人性的信心(不但匯款快，還誇讚我的速度，我那時感動的真的超
想落淚的^^)，謝謝大家~~~

--
╭────────────┼2006 FIFA World Cup┼──────────╮
│ ◢██ ◢█◤ ◢██ ◢██ ⊕ │
│ █Ψ█ █ ◥█◣╗ █ █ █ █ █ ☆ ○ │
│ ◢◤║ ██◤ █ █ █ █ █ ＼◤﹥│
│ PORTUGAL ◢◤═╝ ◤ ◢█◤ ██◤ ██◤ ︶ │
╰──────────────────────────────────╯

--