笑一笑吧~ - 翻譯

By Franklin
at 2006-11-24T16:51

Table of Contents

目前身在一家翻譯公司…
最近公司找了新譯者中翻英
然後我負責審他的稿子…
以下的一句話讓我很沒形象的在公司爆笑XDDD

中：所以出入百貨公司的人都頗有上流社會的味道。

譯：People who visit this department smell like upper class society.

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Sandy
at 2006-11-29T06:24

hahaha...萬一這譯者也上ptt 看到豈不是....

By William
at 2006-12-02T00:34

推(狂笑).........

By Joseph
at 2006-12-03T06:35

這不就OUT了...

By Sierra Rose
at 2006-12-08T02:41

顯然版友認為能翻成這樣的人不多XD

By Elvira
at 2006-12-09T18:19

不過至少沒翻錯...而且我懷疑有...的味道這樣的

By Xanthe
at 2006-12-10T19:03

expression是不是由英文傳過來的?

By Kristin
at 2006-12-11T17:16

很有可能 i.e. sthing smells fishy

典故何處尋：哥德的一段話

By Adele
at 2006-11-24T11:59

果然是人外有人小弟受教了！ ※ 引述《wayne62 ()》之銘言： : 找到。 : 這本書 and#34;Conversations with Goethe in the Last Years of His Lifeand#34; 第176頁 : http://boo ...

Re: 這就是你要的嗎??!!

By Odelette
at 2006-11-24T03:33

※ 引述《ycceltic (讓我看得見我的信念)》之銘言： [全文恕刪] 我相信妳寫的這些，不會是原發文者想要的。而我回妳這篇文，則是要讓妳去思考，妳 � ...

典故何處尋：哥德的一段話

By Odelette
at 2006-11-24T00:58

找到。這本書 and#34;Conversations with Goethe in the Last Years of His Lifeand#34; 第176頁 http://books.google.com/books?output=htmlandamp;q=Conversations+Goethe+Last+Life 中譯對照http ...

TIM BURTON的詩英翻日

By Charlotte
at 2006-11-23T18:36

我很喜歡一首TIM BURTON寫的詩雖然英文原文的部分格式似乎不夠嚴謹但我還是很喜歡那個意境想要跟日本朋友分享無奈我並不清楚日文詩的格式加上� ...

典故何處尋：哥德的一段話

By Ethan
at 2006-11-23T13:26

做翻譯最怕天外飛來一筆不知要從何查起的典故專有名詞至少還知道要去哪找找典故引言除了要靠真本事　還得有點好運道才行最近翻到一篇有�� ...

笑一笑吧~ - 翻譯

All Comments

Related Posts