給菜鳥的建議?? - 翻譯

By Genevieve
at 2005-10-28T16:53

Table of Contents

在翻譯上我算是道道地地的菜鳥
來到板上看了一些文章以後感覺更不敢繼續努力下去
或許該說是強烈的自卑感吧
所以想請教各位當初在接翻譯的時候
是怎麼克服這種心理障礙呢
凡事起頭難現在我也是一邊學習一邊請教別人
每次做完一份稿子的時候會請程度比我好很多的人幫我看過
這樣子做好嗎?

--

All Comments

By Michael
at 2005-10-28T15:34

※ 引述《marrins (小喬的and#34;羅莉撲and#34;)》之銘言：推 comicsking:我是資方，個人是認為這作法挺棒的，期待ptt專業翻譯團 10/28 15:25 請教一下 comicsking� ...

By Skylar DavisLinda
at 2005-10-28T15:18

as title 我覺得這樣子可以是一個開始如果不嫌麻煩的話要不要把整各案例波上來作為參考假設日後本版各位能組織起來成立翻譯工作者協會或是工 ...

By Daph Bay
at 2005-10-28T14:56

※ 引述《vsss (Travelling)》之銘言： : 看了這一串討論覺得很無言。 : 就是有人想要拼命壓低專業行情， : 對譯者的專業能力居然一點尊重都沒有。我是 ...

By Tom
at 2005-10-28T12:03

我之前也是應徵到這家他會先給你一份試譯稿,有幾篇英文短文跟中文短文他說挑你會翻的翻譯即可我那時幾乎都挑英翻中中翻英不試著硬翻因為我 ...

By Mary
at 2005-10-28T03:59

※ 引述《duan (該慢慢認清事實另一階段)》之銘言： : 4. 今天我的工作是外銷部份平常的工作就是中翻英英翻中(我本身也是譯者) : 但是我除了商業�� ...