統一的相對詞彙 - 翻譯

By Frederica
at 2005-11-13T19:44

Table of Contents

出處:http://biz.yahoo.com/ic/57/57094.html

原文

Uni-President Enterprises may have "uni" in its name but "multi" would

be more fitting.

我的譯文:

統一企業雖名為"統一”，但也許叫做” ”比較貼切。

這裡英文字面上使用uni和multi做對比

但是在中文裡一直想不到用哪個字眼來跟"統一"做對比而且還兼有"多角"經營的涵義

還請各位先進指教

--

All Comments

By Ethan
at 2005-11-14T12:10

如果用一個詞尾有數字的詞彙來配muilti應該很棒

By Rebecca
at 2005-11-18T02:23

我只想到"四海"

By Zenobia
at 2005-11-20T07:10

可以用「多元」嗎？如何？

By Carolina Franco
at 2005-11-22T15:15

複式(如:複式童軍團) 如何?

By Quanna
at 2005-11-26T19:13

自暴..複式的意思是多個同性質單位合在一起 :p

By Joe
at 2005-11-28T11:57

統"多" 不好嗎? 反正,只是店名

By Ingrid
at 2005-11-30T20:04

好有趣的題目@@

Related Posts

Re: 稿費高低之我見...

By Thomas
at 2005-11-12T18:24

※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言： : 所以三年前有60分鐘的帶子5000元的價格喔？ : 我覺得蠻高的，不知道你當時翻一集60分鐘的要多久呢？翻是很� ...

唸翻譯...

By Edwina
at 2005-11-12T15:13

請問這兩家公司分別是做什麼類型的節目的字幕？是否有人有做過？價格如何？ ※ 引述《Expose (hi)》之銘言： : ※ 引述《sweeety (網拍是會拍照的詐騙 ...

Re: 稿費高低之我見...

By Vanessa
at 2005-11-12T14:48

所以三年前有60分鐘的帶子5000元的價格喔？我覺得蠻高的，不知道你當時翻一集60分鐘的要多久呢？另外，我現在有在做字幕翻譯，六人行也翻過。 ...

中翻韓的行情?

By Carolina Franco
at 2005-11-12T14:09

※ 引述《sav321 (newbie)》之銘言： : 我有一篇中文短文想翻譯成韓文 : 大概100多字到200字吧 : 都是些日常用語不會很艱深 : 但我不知道行情是多少 : 怕開 ...

中翻韓的行情?

By Ingrid
at 2005-11-12T13:26

我有一篇中文短文想翻譯成韓文大概100多字到200字吧都是些日常用語不會很艱深但我不知道行情是多少怕開的太低對譯者不好意思開太高的話... ...