經濟評論翻譯 - 翻譯

小弟就最近大家討論的翻譯價格以及翻譯執照提供一下意見
本人也在翻譯界混了一些日子，發現價格真的差距很大
就中到英來說...有的給到1.6/w，有的才0.5/w
講明白一點，大部分的客戶都是要便宜，速度又快，又不要太貴的翻議員
我通常會直接跟客戶或是翻譯社說『what you pay, what you get』
0.5/w，我只能提供盡量沒有文法錯的譯文，如果客戶還有其他要求
我會叫他提高價錢。
我想蛋頭版大，講話也不要這麼衝...
竟然案主只想付便宜的價錢，他得的譯文應該品質也好不到哪裡去。
0.5/w有它自己的市場，也有譯者願意做
只能看案主自己的心態，自己對作品的要求是如何。也希望大家不要對案子的報價
有太多的舌戰，畢竟這個版的宗旨還是在於討論翻譯，大家互相交流。

第二個。。。關於翻譯執照的問題
說明一點，還是市場機制的問題。。。翻譯市場的價格，真的會因為
有認證考試而有好轉嗎？？ 這也說不准。畢竟，愛貪小便宜是人性的一部份
。在然，聽說..(只是聽某人的朋友的朋友說) 政府有意將翻譯認證委託給一間學校
哪要怎樣確認公平性？？
翻譯的評鑑是非非非常主觀的，特別是口譯部分。
我就讀的國外翻研所，在最後一次的口譯畢業考試
光是評分的老師就快要五個了，而且還全程錄影。
最近大陸要舉辦第一次同步口譯考試的認證...
大家不妨跟有參加考試的大陸朋友打聽打聽.............
看看會有啥情況....
總歸一句：『大家加油。』

--