翻譯不一定是外文系出身...? - 翻譯

※ 引述《acurate (焦糖。瑪琪朵)》之銘言：
: 各位前輩好
: 想請問 如果有心從事翻譯這個行業
: 外文或語言相關系所畢業會比較有利嗎?
: 或是正巧相反...?
: 像台大外文 相當重視英美文學方面課程
: 但文學作品翻譯的需求和工作機會應該沒有那麼多...
: 相較之下 法、商或科技領域出身是不是比較佔優勢?
: 我爬過精華區了 也看過一些翻譯人寫的書
: 不過還是有些疑惑...
大學語言相關科系畢業，即便是很重視文學方面的課程，
四年下來其實也只是一般語言能力的養成。
語言相關學系之所以重視文學，除了培養文學的相關人才以外，
它課程設計背後的思維是，多閱讀文學作品，才能真正強化該語言的底子。
我們國中、高中國文課，不也唸了很多文學作品嗎？就是這個道理。

至於你提到的其他領域，我個人覺得，如果能夠有其他領域的專長，
那當然也是非常好，但回到翻譯這件事情上，首要條件當然還是語文一定要好。
語言能力不足，其他專業知識再強也是枉然。

不過，我個人並沒有覺得，一定要是外文系出身語言能力才優。
我曾看過某錯誤連篇的譯稿，而譯者是外文系、外文所的背景。
所以，修行在個人......

--