翻譯時跟對方發生認知上的問題 - 翻譯

以前有一陣子常翻自傳和留學申請文件也經常碰到這樣的問題
我的作法是翻兩份
一份是照中文全翻，100%翻出來
一份是照英文寫作的方式翻，翻出來的東西會比中文表達的少非常多
讓客戶自己選
通常客戶都會選二

這是人性，直接翻二，有的人會覺得翻譯偷懶
供妳參考

ps.我現在已經不做自傳和留學文件了

--


我吃故我在

--