翻譯案價錢? - 翻譯

By Candice
at 2010-12-08T17:06

Table of Contents

第一次在這邊發文多多指教

事情是這樣的

有一位學長在學校bbs板上徵求翻譯者

要翻16頁的論文英翻中

我有大概估一下內容10000字

而且內容滿專業是社會學方面的

deadline是12/11

他一開始給我開價是3000..

這真的太少於是我把ptt費率表貼給他看

他回信給我說同事不會用ptt 但他同事願意給我5000元酬勞

想請問各位大大

這樣是不是還是有點太少啊..

不過我也不太清楚到底怎麼再繼續跟他haggle

請問這樣例子行情大概是多少?

(我有過翻譯經驗目前就讀台北國立大學英文系有通過英檢高級然後在英語國家

留過學所以英文如同母語)

謝謝!!!

--

All Comments

By Ursula
at 2010-12-09T04:15

看你自己願不願意接吧。再說有留學過等於英文母語這個

By Yedda
at 2010-12-11T08:48

因果關係似乎有點薄弱......

By Valerie
at 2010-12-16T02:49

謝謝樓上指教我的本意沒有其他只是要表明我的英文基礎是
有一定水準的

By Daniel
at 2010-12-18T07:02

有些案主不在乎品質只在乎價錢,這時候就只能謝謝找別人啦

By Cara
at 2010-12-19T03:44

我接案不講價的耶對方開的價格OK才爭取

By Lydia
at 2010-12-22T19:47

因為是英譯中,所以中文程度也很重要.「有」在外國留過學不
是很好的書面中文

By Jessica
at 2010-12-25T21:27

推樓上！

By Isabella
at 2010-12-26T19:47

我的重點並不是要炫耀我有留過學只是想請教譯案價格罷了
不過還是謝謝你們的意見我會參考

By Caroline
at 2010-12-30T06:48

5千太少一頁大概有800字價錢要0.7以上

By Margaret
at 2011-01-01T21:36

若無法算英文字(比方說原稿只有紙本)以中文算可少算點
因為通常中文字翻出來會多一些

By Xanthe
at 2011-01-06T13:52

留學經驗不是重點,問題在"有",書面宜去.

By Ivy
at 2011-01-10T02:36

謝謝usread的建議，文章已改

By Eartha
at 2011-01-14T10:03

英檢的"有"也宜去.總之書面宜簡練精準,避免口語助詞

By Zenobia
at 2011-01-16T09:38

雖然不一定與這有關但我真的很想喊冤也很多在國外

By Doris
at 2011-01-16T11:11

留學的人純粹是際遇問題留不留學根本沒啥好炫不炫耀

By Tracy
at 2011-01-18T10:10

好像很多人都假設留學跟炫耀有關實在很好笑

By Dorothy
at 2011-01-20T10:16

這跟我之前說錯話說"老美通常比較不會不尊重人"

By Caroline
at 2011-01-21T03:27

然後激起公憤有什麼不一樣? 不要再誤解留學生了!!

By Sierra Rose
at 2011-01-23T12:43

每個留學生通常都是很辛苦的，一把辛酸淚～請大家互相

By Zenobia
at 2011-01-24T12:44

體諒理解，不要用刻板印象、投射作用去誤解別人！

By Agnes
at 2011-01-29T05:47

然後還要扣帽子抹黑別人說是自我感覺良好真是莫名奇妙

By Elizabeth
at 2011-02-01T06:29

摳摳太少，花費心力和錢不成正比，不接 XD

By Poppy
at 2011-02-04T16:31

我是不接英翻中 =>1.沒興趣 2.中文有點退化不敢接 Orz.

By Caitlin
at 2011-02-05T12:44

我覺得我發文的重點都失焦了請針對我問題回答好嗎謝謝

By Leila
at 2011-02-08T14:31

謝謝S大的建議我覺得我發文的本意都已經有點被扭曲我也不

By Victoria
at 2011-02-09T12:47

想與他人引起筆戰所以不跟他人計較我現在差不多也得到了這

By Iris
at 2011-02-12T15:12

個譯案合理價格範圍的參考值所以謝謝你噢:))

By Delia
at 2011-02-15T13:11

抱歉喔^^ 我原意是想幫你說話。失焦請見諒。並無意引戰

By Edwina
at 2011-02-17T03:36

嗯嗯我知道謝謝你:)其實我上面那段話並非針對你而是針對

By Skylar DavisLinda
at 2011-02-17T21:03

他人

By Oscar
at 2011-02-20T21:13

你可以請他先讓翻譯社報價看看，他就知道自己給的太寒酸

By Enid
at 2011-02-24T07:21

不過話說回來，要看你中文的程度跟經驗，翻譯不是考英檢

Related Posts

1.0/譯字_筆_英譯日商業契約

By Jack
at 2010-12-07T21:38

────────────────────────────────────── [必]工作類型：（筆譯／口譯） [必]涉及語言：英/日 [必]所屬領� ...

請問翻譯要等書籍出版才能領薪，預計兩年後合理嗎？

By Todd Johnson
at 2010-12-06T18:40

請問有一份翻譯工作是以PDF原文檔以頁計價翻譯的書籍內容有牽涉到專業的領域稿費要等書籍出版才能領取，預計2012年另外，有未簽約先翻譯的說法� ...

5000_聽譯_德翻中_紡織相關_15分鐘影片_20110108

By Liam
at 2010-12-06T17:33

────────────────────────────────────── [必]工作類型：聽譯 [必]涉及語言：德翻中 [必]所屬領域：紡織�� ...

12/11_隨行翻譯口譯(泰語)

By Christine
at 2010-12-03T01:02

────────────────────────────────────── [必]工作類型：中泰互譯 [必]涉及語言：泰語 [必]所屬領域： � ...

如何踏進翻譯業的大門?

By Tom
at 2010-12-01T05:31

之前在板上有接到案，基於感恩回報心理，我分享一下我的心得看法好了。若有不足之處請板上前輩指教補充。也有些問題想請教翻譯界的前輩。之�� ...