請問翻譯要等書籍出版才能領薪，預計兩年後合理嗎？ - 翻譯

By Lauren
at 2010-12-06T18:40

Table of Contents

請問有一份翻譯工作是以PDF原文檔以頁計價
翻譯的書籍內容有牽涉到專業的領域
稿費要等書籍出版才能領取，預計2012年
另外，有未簽約先翻譯的說法嗎？
還有，簽約該注意些甚麼呢？

由於我才剛開始想從事翻譯工作
希望前輩們可以給我一個方向，謝謝！

--

All Comments

By Hedda
at 2010-12-11T02:10

簽約前不翻（試譯不算），2012年拿稿費，那預計書籍何時翻

By Harry
at 2010-12-13T15:13

完？如果是2011年底，2012年拿算合理，但要注意合約，必須
等書出版才拿錢，沒出一毛都拿不到，這種的話我會去談，至

By Eden
at 2010-12-15T01:19

少在完稿後一個月先付一半，然後一定期間再付另一半，算是
保護自己囉。

By Margaret
at 2010-12-19T12:34

最好是有寫書出版後一定時間內必須付款

By Brianna
at 2010-12-23T00:51

是哪家出版社？太小間的就不要接了...

By Agatha
at 2010-12-25T05:08

我曾翻過一本書，翻完時，出版社已經倒閉...欲哭無淚...

By Kyle
at 2010-12-25T15:13

稿費何時領合約內一定要寫清楚，我是每個月結一次

By Ida
at 2010-12-27T20:03

我的契約裡是寫翻完給一半，出版給另外一半...
結果翻完要交稿時，出版社已經倒閉..夠慘..

By Carol
at 2010-12-01T05:31

之前在板上有接到案，基於感恩回報心理，我分享一下我的心得看法好了。若有不足之處請板上前輩指教補充。也有些問題想請教翻譯界的前輩。之�� ...

By Emma
at 2010-11-30T18:09

※ 引述《fetrans》之銘言：我說明一下一般翻譯社給譯者的價格吧！其實PTT的價格是給一般自行接案的朋友看。但是我想在翻譯社的譯者應該都很清 ...

By Mia
at 2010-11-29T13:06

想請問各位前輩：要如何開始從事翻譯業? 我有上人力銀行找過職缺，可是比我厲害的人多太多了，以至於到目前為止我都沒接到過一個翻譯的案子。 � ...

By Noah
at 2010-11-29T00:04

────────────────────────────────────── [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：國際關�� ...

By Joseph
at 2010-11-25T20:04

不好意思打擾了～小的最近剛加入口譯的行列，透過朋友介紹接了一個CASE，需要幫一個10分鐘左右的影片內容中翻日，再以翻好的日文重新配音、放 ...