翻譯的一個現象 - 翻譯

我指的是為了連貫上下文

不照原文翻譯　而是DIY


eg., 我看卡通快樂腳　看到一句 it darn near breaks your heart.

轉換中文字幕　它寫的是　她的歌聲會讓你如癡如醉


我在國外論壇　問了這句

才知道darn near是幾乎的意思

所以這句應該是　她的歌聲會緊緊揪著你的心


break one's heart 讓某人心痛　心碎


我想Mumble講這句話　沒有心碎

　所以我想是　心被某個東西揪著　的感覺




我想有時候　可能是為了要登大雅之堂吧

因為我看Poseidon

女主角（忘了她戲裡的名字）少扣一兩個扣子

她爸要她扣上

她就說 "oh, the twins."

明眼人/聰明人可以立刻知道她在說什麼

我轉成中文字幕想知道會怎麼翻

　上面寫　"誰叫你要亂看"



回到正題

我想請問　這樣子（不照原文翻譯）的做法...ok嗎？

我覺得不是很大的問題　只是我在想翻譯者是否不擔心被批說翻得不好


有時看電影雜誌　總是有文章說哪部電影哪句話翻錯之類的

--