翻譯社行情討論 - 翻譯

※ 引述《frogism (太陽加油)》之銘言：
: 日翻中
: 中文字數計價：0.6、0.45（不太想跟這家合作了）

今天這家 0.45 的公司詢問我是否可以翻專利方面的稿件（日翻中）
我答從未接觸過，
對方就說給我個範本參考看看。

我看了之後，
原來這份專利是機械領域的，覺得內容還能瞭解，
於是先問問我一個在專利事務所工作的朋友，
行情應該是多少？

朋友答道：
專利方面一碰到日文，通常公司向客戶的開價都不會低，就開 1 塊錢吧！
這樣雙方（翻譯社與譯者我）都賺得「比較」合理。


以 1 塊錢回覆後，對方寫信來了，大意是：

1.本公司日翻中方面目前有十幾名譯者，他們與公司配合多年都能接受 0.45
（也就是我不做，他們多的是人）。
2.每字 1 元已超過客戶給的價格（我認為虎爛居多）。


這家公司非常喜歡給急件（週一晚上給件，週三下班前得交件的那種），
加上每次講價都硬是在 0.45 不肯讓步，急件也不加價，
因此我有點不太願意與他們合作，
但是還是想請問一下前輩們的意見...謝謝

--