翻譯那些事 (1) - 翻譯

※ 引述《raylauxes (手痛無法聊天 請見諒)》之銘言：
: 有件事想說。
: 做筆譯的，有機會到書店裡難免會翻翻最新、最夯、最熱愛的翻譯書籍。
: 對譯筆內容品頭論足一番之餘，會順便看看譯者是什麼來頭。
: 根據小弟非正式的不負責抽樣調查與不客觀分析：
: 譯筆好壞跟學歷背景相關度幾乎等於零。
: （這是指的是市面上一般的翻譯書籍；以文學、散文、實用書為主）
（以下恕刪）
那麼，我也想說，

已出版的翻譯書籍，文字好壞與譯者的功力，也未必成正相關。XD

我曾校對過兩本小說，那個文字品質之差，
讓我校對期間非常想要紮草人，給他個萬箭穿心。XDD
（我也在此寫過抱怨文）
譯者學歷，一位大學，一位外文研究所。
老實說我校對到快吐血，所以我也不知道這兩本書到了讀者眼裡，
到底還有沒有品質可言，我只能說我盡力讓他「不出錯」。
而這種曲折的過程，讀者也不會知道的。

自從看了這種譯搞以後，我對翻譯書的譯文品質，永遠採保留態度。
爛的當然直接算譯者頭上（順便看是哪間出版社這麼把關不嚴），
好的也不見得一定是譯者的功力啦。（說不定是折損了外編社內編輯數名的成果XDD）
而且，千萬不要說這種事情「應該不多」，
就我所知，就有知名出版社壓低譯者稿酬，再來「偏勞」社內編輯的情形喔。

--