職業道德 - 翻譯

By Quintina
at 2006-11-24T22:42

Table of Contents

今天一個新譯者交回部份稿件
結果我隨便瀏覽過去
發現他有一大部分根本就是用機器翻譯翻出來的
(真的很誇張,懂英文的人怎麼可能翻成那樣)
我覺得這樣實在是很沒有職業道德
說難聽一點是騙錢
如果他做不完
應該要趕快跟我們講
而不是把原文丟進機器翻譯軟體來交差
這是醫療儀器說明書
怎麼可以這樣隨便處理....
真的是很令人傻眼的譯者
害我今天自己整個重翻

--
歡迎收聽我的SATB合唱音樂網路電台
週一~週五晚上11:30~12:00都有特別節目喔!
http://singallthebest.no-ip.org:8000

--

All Comments

By Cara
at 2006-11-26T13:21

建議貼出你覺得有問題的部分以昭公信

By Anonymous
at 2006-12-01T02:27

那沒辦法因為那是客戶的文件不能隨便貼出來

By Kumar
at 2006-12-01T16:27

所以這篇就是純抱怨....

By Annie
at 2006-12-02T07:07

扣他錢

By Irma
at 2006-12-06T23:04

這不叫職業道德不好這叫垃圾.

By Regina
at 2006-12-11T05:34

開除他

By Kama
at 2006-12-13T08:48

你可以盡量避重就輕的貼一小段嘛?

By William
at 2006-12-17T09:17

我來幫你翻...=___=

Related Posts

典故何處尋：哥德的一段話

By Faithe
at 2006-11-24T11:59

果然是人外有人小弟受教了！ ※ 引述《wayne62 ()》之銘言： : 找到。 : 這本書 and#34;Conversations with Goethe in the Last Years of His Lifeand#34; 第176頁 : http://boo ...

Re: 這就是你要的嗎??!!

By Vanessa
at 2006-11-24T03:33

※ 引述《ycceltic (讓我看得見我的信念)》之銘言： [全文恕刪] 我相信妳寫的這些，不會是原發文者想要的。而我回妳這篇文，則是要讓妳去思考，妳 � ...

典故何處尋：哥德的一段話

By Michael
at 2006-11-24T00:58

找到。這本書 and#34;Conversations with Goethe in the Last Years of His Lifeand#34; 第176頁 http://books.google.com/books?output=htmlandamp;q=Conversations+Goethe+Last+Life 中譯對照http ...

TIM BURTON的詩英翻日

By Faithe
at 2006-11-23T18:36

我很喜歡一首TIM BURTON寫的詩雖然英文原文的部分格式似乎不夠嚴謹但我還是很喜歡那個意境想要跟日本朋友分享無奈我並不清楚日文詩的格式加上� ...

典故何處尋：哥德的一段話

By Daniel
at 2006-11-23T13:26

做翻譯最怕天外飛來一筆不知要從何查起的典故專有名詞至少還知道要去哪找找典故引言除了要靠真本事　還得有點好運道才行最近翻到一篇有�� ...