若想要向出版社自薦... - 翻譯

※ 引述《Ayamijan (Far away)》之銘言：
: 若想要向出版社自薦，我是希望能當日翻中譯者，
: 是否自己先試譯作品再給出版社呢？
: 若要試譯，是要台灣沒有出過中文版本的書嗎？
: 這幾個問題困擾我很久了，謝謝。
: 因為我在考慮要不要去找本原文書....^^"
:
: 另外如果是用日本網站內容來做試譯，也可以嗎？
: --
: 推 flyingcup:應該也可以，只要有原文能讓編輯對照就行。 11/04 17:05
: 推 Ayamijan:那請問原文書的話 一定要台灣還沒有中譯本的作品嗎? 11/04 17:22

從出版社編輯的立場來想的話，
若你從市面上已有中文版的日文書中挑選段落做試譯，
即便試譯文與現有譯本文字完全不同，
還是很難證明你完全沒有參考過現有譯本。
這雖然可能是編輯以小人之心度君子之腹，
但為了避免瓜田李下之嫌，還是選擇市面上尚無中文譯本的文本為佳吧？

選用網站內容翻譯，應該是不錯的方法，
一來你不用花錢買原文書，二來不用辛苦 key in 或 copy 原文附給編輯。:)

另外，若你所選擇的譯文風格或領域符合該出版社的出版方向，
譯文也的確有一定的水準時，附上試譯稿，效果當然會加強。^^


--