英到中翻譯速度 - 翻譯

Valerie avatar
By Valerie
at 2009-02-21T14:56

Table of Contents

請教各位專職從事英中翻譯的譯者
在追求高翻譯品質的前提下
每小時可以翻譯多少英文字?

當然原文的難易程度和對於原文的熟悉程度會大大影響翻譯速率
不過想請問各位個平均值

我3,4年前是全職的自由譯者
翻譯社當時設定我每天翻譯2000英文字
所以6000字的工作會給我(至少)3天時間

我現在還是在相關產業
需要分配翻譯工作(英到中)給in-house全職譯者
正苦惱一小時設定他們翻譯多少字才合理
還請大家幫忙 感謝!


--
Tags: 翻譯

All Comments

Belly avatar
By Belly
at 2009-02-25T13:05
我覺得 2000-2500 差不多。有次趕文件作到 3000-4000，
Connor avatar
By Connor
at 2009-03-01T08:27
生活品質就變很差，感覺自己變成機器啦 ~ (例子為文件翻譯)
Jacob avatar
By Jacob
at 2009-03-04T06:51
非技術性文件，每日2000個英文字很合理。超過就有點勉強
Jacky avatar
By Jacky
at 2009-03-08T12:52
我前陣子白天上班晚上翻譯,11天趕出45000中文字,覺得整
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-03-13T09:52
個很想死...不過那是文學性的,可能跟inhouse的內容不同
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2009-03-18T07:21
感覺原po應該讓譯者試翻看看再調整耶~
Mary avatar
By Mary
at 2009-03-22T06:17
感謝各位的資訊! 我給他們定的速率是每小時260英文字
Lydia avatar
By Lydia
at 2009-03-22T16:13
我自己試試 一天要翻到2000 可得專心工作 不能眷戀msn!
Dora avatar
By Dora
at 2009-03-26T10:55
MSN 是現代譯者的大敵啊!
Liam avatar
By Liam
at 2009-03-28T14:59
不過或許 MSN 有幫助也說不定... 我最近一陣子常在 MSN 被
問什麼是 proxy server 什麼是 Polaroid land camera 之類

Lisa Leslie

Susan avatar
By Susan
at 2009-02-21T12:08
Iand#39;m strong, Iand#39;m tough, I still wear my eyeliner. --Lisa Leslie 我健壯，我堅強，但我還是畫了眼線。 ...

{請教}全職翻譯人員(not soho)

Kama avatar
By Kama
at 2009-02-21T11:46
各位板友大家好, 有個問題想請教大家, 請大家給我一些建議~ 最近有個面試機會, 工作內容是外來語翻譯社的全職翻譯, 翻譯社的規模不大, 去辦公室 ...

綠野仙蹤

William avatar
By William
at 2009-02-20T23:12
Dorothy: But how can you talk without a brain? Scarecrow: Well, I donand#39;t know... but some people without brains do an awful lot of talking. -- ...

Neil Kinnock

Rae avatar
By Rae
at 2009-02-20T20:27
Mobile phones are the only subject on which men boast about whoand#39;s got the smallest. --Neil Kinnock 只有手機，會讓男人互相比較誰的� ...

Friendship

Freda avatar
By Freda
at 2009-02-20T20:05
FRIENDSHIP, n. A ship big enough to carry two in fair weather, but only one in foul. 友誼: 船的一種，在晴天時可以載兩個人，但颳風下雨時只能載一個。 (按: Frien ...