英翻中 - 翻譯

試譯如下，僅供參考：


在過去對兩極細胞 (bipolar cell) 沒有任何記錄之前，沒有人確定兩極細胞是否和神經
節細胞 (ganglion cell) 一樣，證實有中央-周圍接受域 (center-surround receptive
field)，且分成兩個類型：中央興奮 (on center) 和周圍興奮 (off center)。如果當時
答案為肯定，這幾乎可以確定由 Kuffler 所發現的神經節細胞組織是兩極細胞組織的被
動反射。兩極細胞的接受域確實為中央-周圍且為兩種類型的認識，是來自首次由哈佛大
學生物實驗室的 John Dowling 和 Frank Werblin，以及哈佛大學醫學院 Akimichi
Kaneko 完成的細胞內記錄。而下一個問題是，這些接受域的構造如何。為了回答這個問
題，我們開始檢驗接受器、兩極細胞和水平細胞的關聯。


對了，不曉得你所謂的爛翻譯是不是由翻譯機翻出來的。
如果是的話，希望下次能夠有誠意一點，自己翻看看
這樣子版上的高手才會比較甘願相助，
我不是專業的，所以就無所謂的啦:)

※ 引述《ero7728 (牛奶巧克力)》之銘言：
: 我知道不可以直接求板友們幫我翻譯
: 但是我現在真的很急
: 加上我翻不太出來....
: 這是和醫學生物相關的一段英文
: 希望有強者能幫幫我
: Before anyone had recorded from bipolar cells, the big unknown was
: whether they would prove to have center-surround receptive fields,
: as ganglion cells do, and come in two types, on center and off center.
: If the answer was yes, it would almost certainly mean that the organization
: discovered by Kuffler for ganglion cells was a passive reflection of
: bipolar-cell organization.The knowledge that the receptive fields of bipolar
: cells were indeed center-surround and were of two types came from
: intracellular recordings first made by John Dowling and Frank Werblin at
: Harvard Biological Laboratories and by Akimichi Kaneko at Harvard Medical
: School. The next question is how these receptive fields are built up.
: To answer it we have to begin by examining the connections of receptors,
: bipolar cells, and horizontal cells.
: 謝謝<(_ _)>
: 我的爛翻譯：
: 在任何人記錄了從雙極細胞之前，並不知道是否能證明其中有
: center-surround receptive fields，如同神經節細胞，並且
: 結束在二型，在中心和中心。如果答復是，它幾乎意味組織由Kuffler發現，
: 為神經節細胞是雙極細胞組織的被動反射。根據知識，雙極細
: 胞的the receptive fields的確是center-surround且二型來自
: 細胞內的錄音首先由John Dowling和Frank Werblin在哈佛生物實驗室
: 以及Akimichi Kaneko在哈佛醫學院做出。
: 下個問題是怎麼這些易接收的領域被加強。
: 回答這問題時，我們必須由審查器官的連接，雙極細胞，和水平的細胞。
: ※ 編輯: ero7728 來自: 140.128.142.243 (12/13 01:58)
: → dakota:http://tinyurl.com/y5lvbj 12/13 02:27

--