英翻中-全球金融經濟議題電子報 - 翻譯

[必]工作類型：筆譯
[必]涉及語言：英翻中
[必]所屬領域：全球金融經濟議題
[必]工作性質：每月發行之全球金融經濟議題電子報
──────────────────────────────────
[必]工 作 量：6-7篇，每篇600字
[必]工作難度：請參考試譯文
[必]工作要求：屬於急件，收到英文稿後需於3-5日內完成。
[必]截 稿 日：7月20~23號給英文稿，需於3-5日內完成中譯(視情形)
[必]工作報酬：譯者自行報價，請於初次來信應徵時附上報價及試譯文，可依試譯品質協
商調整價格。(預算上限1元/字)
──────────────────────────────────
[必]應徵條件：能勝任者皆可
[必]應徵期限：即日起至7/20，若先徵到會提前結束並改標題告知
[必]聯絡方式：1.試譯文 2.報價 3.中或英簡歷 [email protected] 劉小姐
──────────────────────────────────
[選]參考段落：（若未提供請勿刪除）
[選]試 譯 文：

Global business environment increasingly fills with uncertainty and risk that
have already been beyond SMEs’ control. In consideration of the rapid
changes of the global business environment these two years, when inflation
attacked in the first three quarters of 2008, then suddenly changed to a
financial crisis, and now turned to recession, grasping the fluctuation of
the global economic environment become a difficult job for SMEs, not to
mention responding to the fast changes effectively.

The inherent disadvantages of SMEs make it difficult for them to manage
global challenges such as the financial crisis recently occurred. SMEs are
unable to identify crises and risks in the first place; it is usually too
late when they perceive and recognize a crisis. This is mostly attributable
to SMEs’ lack of capacity to analyze economic effects that an economic
incident can generate on the overall global economy and its impact on their
businesses.

──────────────────────────────────
[選]其他事項：此篇徵求文主要是徵求七月份可以配合的譯者，
如翻譯品質與交稿時間穩定，可協談定期合作。

--