英翻中...急 - 翻譯

By Odelette
at 2006-02-05T20:12

Table of Contents

※ 引述《inhouse (元氣的一天)》之銘言：
: 不要讓彼此的愛，成為理所當然的習慣」要怎樣翻譯比較好阿?
: 麻煩各大高手
: 感激~~

Never make our mutual love become a natural habit.

--

All Comments

By Ophelia
at 2006-02-07T17:27

hmm...how about "Never take our love for granted"

By Emily
at 2006-02-10T05:42

原發問為違規發問請勿再進一步回應. 感謝配合

By Andy
at 2006-02-04T13:40

我還滿同意cleopheus說的，翻譯會有譯者自己的文風，其實長短我倒覺得還好，我比較認同的是「是否能翻出外國人『看得懂』的英文」（當然正確性是� ...

By Puput
at 2006-02-03T19:15

關於英文文句的長短，我有給liton看過我翻譯的文章。我就是所謂的外文系的學生，主攻的剛好又是文藝復興的文學，特色就是句子很長，附加子句�� ...

By Bennie
at 2006-02-02T02:39

是啊是啊前幾天幫忙他翻譯一個網頁因為內容不難所以本人自認翻的不差(通順.無誤.適切表達文義) 結果拖了幾天才回信說什麼經過評審審稿結果 �� ...

By Poppy
at 2006-02-01T21:47

※ [本文轉錄自 part-time 看板] 作者: nugnus (any) 看板: part-time 標題: 徵SOHO英翻中翻譯工讀生時間: Wed Feb 1 00:46:18 2006 有大量資訊科技類英文文件須要英� ...

By Puput
at 2006-02-01T19:49

※ 引述《liton (歐吉桑留學生)》之銘言： : 個人持相反的意見 : 如果你不是走純文學路線的話 : 那麼還是專業能力比較重要 : (以下純就非文學類的翻譯� ...