要如何翻譯“百無一用是書生“成英文？ - 翻譯

By Hamiltion
at 2009-12-13T00:52

Table of Contents

"白無一用是書生“
我想要把這句話放上我的twitter

我自己翻譯成如下

One Chinese old saying:
There is nothing to bookish fellows that ever followed.

成語感覺很不好翻呢

--

All Comments

By Anthony
at 2009-12-14T07:33

can't understand the translation, though...

By Skylar DavisLinda
at 2009-12-16T19:51

不知道一樓可否幫忙一下？

By Gilbert
at 2009-12-17T05:48

useless bookworm...

By Joseph
at 2009-12-19T03:01

想要優美一點對書生又是尊敬又非常嫌棄
但還是很感謝毎一個提供的意見 :)

By Cara
at 2009-12-23T02:23

Pedants have no abilities and talents.

By Noah
at 2009-12-24T05:15

There's nothing more useless than a scholar ?

By Andy
at 2009-12-25T17:08

Bookish fellows are never ever helpful.

By Leila
at 2009-12-27T13:02

書生有很多意思與角色，先決定要取用那個含意

By Daph Bay
at 2009-12-29T08:09

好像說，書生指的是念文組的而非理工學生？還是說不管

By Anonymous
at 2009-12-30T09:14

念哪一組的，但只會紙上談兵的（或118之外的）都算？:p

By Noah
at 2009-12-31T04:09

Scholars will never amount to anything?

By Franklin
at 2010-01-02T04:06

太中文思維的東西，你要用好的英文表達很困難
先用白話文確切描述你要表達的是什麼吧，不然會翻得很空

By Rebecca
at 2009-12-11T11:21

手邊文件不曉得為何格式很奇怪，每一句尚未結束時就會斷掉，也就是每句中間會有一個代表 Enter 的箭頭符號。由於翻譯時使用 Trados，句子這樣斷� ...

By Wallis
at 2009-12-10T23:36

[必]工作身分：兼職／筆譯 [必]服務內容及費率：日-andgt;中 0.6 中-andgt;日 1 [必]擅長領域：一般/台灣史 [必]擅長類型：新聞/文章 [必]試　　譯：請務必� ...

By Liam
at 2009-12-10T13:44

板上的各位，大家好。第一次在這裏PO文，若有不得體的地方，尚請各位見諒。請想問各位一個問題，有些翻譯公司或發案人的要求是要附翻譯作品，� ...

By Delia
at 2009-12-09T23:50

不好意思請問各位板友基礎的英文文法 and#34;我的努力有被看見and#34; My hard work has been seen. My hard working has been seen. My hard-working has been seen. 請問哪個 ...

By Yuri
at 2009-12-08T13:07

因為分類裡沒有情報這一類我就自己打了小分類這場演講的全名是如何區別翻譯人員薪資所得及執行業務所得稅務說明會由翻譯職業工會主辦是免� ...