試譯的內容 - 翻譯

By Adele
at 2008-06-09T19:42

Table of Contents

想接日文翻譯的工作

以前曾經在電鍍相關公司幫忙翻譯過說明書契約書和書信

這次的工作內容是貿易公司(服飾業)信件的翻譯

日翻中一字0.25 中翻日一字0.5

對方也將試譯的檔案給我了

可是我看了看

試譯的內容完全不是信件啊

像是購物網站的詞句

例如加入我的最愛購物車之類的

最後有個130字(不含標點符號)的說明

說明日幣和台幣和刷卡的事情

想問說試譯都是做白工嗎??

很怕其實對方主要就是要網站日文翻譯而已

日文信件只是幌子= =

--

迷失的孩子，

你想要玩耍嗎?

我將帶給你快樂...

--

All Comments

By Franklin
at 2008-06-10T07:33

請問你是在某版找到這個工作的嗎?

By Tracy
at 2008-06-14T22:26

中翻日一字0.25...是這種價格嗎？

By Joe
at 2008-06-17T21:41

為什麼中翻日的錢會比日翻中少啊？不合理吧！

By Caroline
at 2008-06-20T10:08

同感，中翻日難度高了不只一層吧……
還是其實原PO母語是日文？

By Barb Cronin
at 2008-06-24T07:28

他也有叫我試譯耶....一樣的內容.....

By Carol
at 2008-06-26T21:19

因為日文很多助動詞?? 所以這樣的價錢不合理嗎?

By Damian
at 2008-06-30T23:46

請問是用原文字數計價還是譯文字數計價？

By Lily
at 2008-07-04T01:03

應該是譯完的文字吧@@ 這我也沒有問清楚

By Kelly
at 2008-07-05T20:48

試譯百來字應該還好吧?不要太計較這點字啦XD
至於這個價格就真的頗為詭異了……

By Valerie
at 2008-07-05T23:10

另外，即使將兩項稿費調換，實際上也略(?)低於行情……

Related Posts

請問翻譯的速度與期間？

By Sierra Rose
at 2008-06-08T02:26

※ 引述《wishwecan (Wish I can fly!)》之銘言： : 和同學希望能夠有機會一起翻譯一些國外的電腦書， : 我們打算向出版社毛遂自薦，薪酬高低不 ...

請問翻譯的速度與期間？

By Kama
at 2008-06-08T01:48

和同學希望能夠有機會一起翻譯一些國外的電腦書，我們打算向出版社毛遂自薦，薪酬高低不是我們的重點，如果譯稿未獲錄取，我們也 ...

作夢也沒想到

By Rosalind
at 2008-06-07T22:14

※ 引述《MilchFlasche (sarang kua phieonghua)》之銘言： : ※ 引述《Kalovi (世に廃れ者なし)》之銘言： : : ───────────────────────� ...

打字打到手痛有什麼方法可以預防舒緩 …

By Mary
at 2008-06-06T02:30

教大家一個包治百病的內功。此功源自形意拳又叫養生樁功法：身體站直　兩腳平開　抬起雙臂與肩平行　　　　　稍微屈膝往下略蹲兩 ...

打字打到手痛有什麼方法可以預防舒緩 …

By Hazel
at 2008-06-05T15:41

我是個不用到趕稿期就會手指痛的人。 (淚) 通常是右手中指與無名指。原本都是休息時擦治療筋骨發炎的藥膏，然後晚上睡覺時手腕貼藥布。不過幾�� ...