請問翻譯的速度與期間？ - 翻譯

※ 引述《wishwecan (Wish I can fly!)》之銘言：
: 和同學希望能夠有機會一起翻譯一些國外的電腦書，
: 我們打算向出版社毛遂自薦，薪酬高低不是我們的重點，
: 如果譯稿未獲錄取，我們也打算要另外開發成教材供大家使用。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

如果沒有取得原著作權所有人的授權，萬萬不可。外國出版社對於著作權這一塊盯得
很緊，如果不想花錢打官司的話，最好打消這種念頭。

: 我們想要推廣一些好用、國外流行的工具或程式語言，
: 但國內還沒什麼人出版的電腦書籍。
: 想請問一下板上擁有這方面經驗的板友，
: 1. 若我們想做這件事，必須由我們先和原始的版權擁有者談好授權嗎？
: 還是我們可以帶著譯好一部分的稿件和國內出版社先談，
: 　 再由出版社去和國外出版社談授權？

基本上，國外出版社不太可能將翻譯權授權給個人。此外，著作的翻譯權屬於原著作
人，在還沒有取得翻譯權之前就開始翻譯有一定程度的風險。

我覺得你們可以考慮先向出版社提合作案（先別急著翻譯）。也就是先列出你們打算
翻譯的書目給出版社參考，順便解釋一下為什麼要翻譯這些書，以及你們預估這些書
可能的銷售量大概是多少。然後看出版社的反應再決定下一步的動作。

之所以建議你們先這麼做的原因，是因為很有可能：

1.你們想翻譯的書在國內根本沒市場，或者市場沒你們想像中大。出版社未必有興趣
　出版。
2.你們想翻譯的書出版社已經在翻譯、編輯、印刷，或甚至在送往書店的途中。
3.你們想翻譯的書的翻譯權已經被你們找的出版社以外的出版社取得。
4.你們想翻譯的書出版社正在找翻譯。

在以上 1.～3. 的情況，你們如果先翻譯，結果會是做白工。在 4. 的情況，出版社
說不定會直接把案子交給你們。

至於你後面問的兩個問題，我覺得問出版社會比較清楚。 :p

--