各位先進與前輩譯者們大家好，
我最近遇到了一個問題，不知道該發在Publish還是這裡好，
考量到這裡的譯者前輩比較多，還是先過來問問看。
我斷斷續續有兼翻譯，但都是獨立的小案子，
後來出社會後我到一間公司去上班，
該公司有外貿性質但是兼營出版，
我初入這間公司的時候職位是一般行政，
主要也就是處理商業往來的信件翻譯，其他則是一些雜項庶務。
可是最近發生了一件事情，
就是新談好的書籍版權下來了，
出版社原本的翻譯兼編輯，要求我負責這本書的翻譯，
並在每一個段落翻譯完成後（比如說一個章節）交給她過目審閱。
這本書內文共267頁（不含附錄與序跋），
性質為學術研究成果發表。
這樣就有點令人疑惑了，因為我的薪水並不高，
原本我並沒有多想，只覺得是工作就接手，
但是週遭的親朋好友都告訴我：公司應該給你翻譯費。
因為我原本的薪水是行政作業的薪水，
而開始著手翻譯這本書之後，我的行政工作也沒有消失，
不知道關於這種情形，各位前輩有什麼看法呢？
我是不是應該向公司要求翻譯費呢？
謝謝大家。
--
All Comments