請問"心結" 的英文怎麼說? - 翻譯

By Audriana
at 2007-04-15T12:37

Table of Contents

※ 引述《viotar (我一定可以)》之銘言：
: ※ 引述《iambz (Cherry)》之銘言：
: : 最近在試教教到了knot這個單字
: : 被學生問到"心結"要怎麼說
: : 我當下覺得沒有直接譯過來的說法
: : 不知道各位高手是否能幫幫我呢?
: : 謝謝:)
: Presumably, there is no one single term to exactly translate
: the targeted term. Also, the targeted term could be rather complicated
: in regard of its nuance of meanings.
: In an over-simplified way, I tend to translate the targeted term into
: "complex," a term that catches only some shreds of its Chinese counterpart.
: By another bold attempt, I would like to translate it as
: "an unspoken sense of enmity"; in this way, it may come closer to
: an attempted implication.
: Besides, it stands to reason, if a bit creaky, that you may as well
: just use "knot" in a figurative sense, thereby translating something
: like "a knot of hostility."
: Just for your reference.
推complex

--

All Comments

By Kyle
at 2007-04-18T04:43

請善用推文

By Frederic
at 2007-04-20T11:06

mental block

By Connor
at 2007-04-24T01:47

mental block是心理障礙吧

Related Posts

心理學句子的翻譯

By Hedda
at 2007-04-14T23:56

英翻中原文 : Functionalism had its beginnings in evolutionist thought. It came into its own as an anthropological perspective, partly through the influence of Durkheim (on the cups of evolution ...

英文論文修改的行情

By Barb Cronin
at 2007-04-14T22:34

※ [本文轉錄自 tutor 看板] 作者: siempre (estudiante de derecho) 看板: tutor 標題: [薪資] 英文論文修改的行情時間: Fri Apr 13 21:20:10 2007 不知道能不能波在這邊 ...

請問一句翻譯

By Ethan
at 2007-04-14T11:31

我正在翻譯一篇關於舞蹈的文章，英譯中。有卡住的地方想請問一下板上的前輩們。 Today the dance in many variations is alive and well all over the world, and in a gre ...

抱怨文~當翻得很頭痛又不能退件時~!!!

By Ursula
at 2007-04-14T00:14

因緣際會~在幫人看期刊論文~但是只要抓重點~ 問題來了~重點是~!!! 那篇到底在講啥我很難理解~或者是我很難釐解到到底重點在哪~就又變成看完整篇=. ...

請問 "我跟你拼了"要怎說??

By Skylar DavisLinda
at 2007-04-13T13:53

大家好昨天我同事忽然問我一各怪問題我一時也想不出來查字典應該沒這字想請問一下口語化的 and#34; 我跟你拼了!!and#34; 的英文要怎說啊??XD �� ...