請問 歇斯底里 的英文翻譯 - 翻譯

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-04-17T19:29

Table of Contents


形容一個人的性格很"歇斯底里"

想請問英文要用什麼比較好阿

BTW 歇斯底里 該不會是外文直譯吧??

麻煩大家了!! = =

--

--
Tags: 翻譯

All Comments

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2007-04-21T21:33
hysterical就是了吧!?
Emma avatar
By Emma
at 2007-04-23T02:13
這個用詞很強烈喔 適用跟你有深仇大恨的人.
Lauren avatar
By Lauren
at 2007-04-27T08:37
當然是直譯囉 不然你看它字面上有什麼意思:p
Mary avatar
By Mary
at 2007-05-01T09:27
hysterical 可當精神病名也可只意味《抓狂》
Olga avatar
By Olga
at 2007-05-02T19:03
謝啦 不過原來這個字詞很強烈阿 感恩 XD
Jessica avatar
By Jessica
at 2007-05-05T18:17
歇斯底里 在中文裡不也是很強烈嗎?!?!

請問"心結" 的英文怎麼說?

Ivy avatar
By Ivy
at 2007-04-15T12:37
※ 引述《viotar (我一定可以)》之銘言： : ※ 引述《iambz (Cherry)》之銘言： : : 最近在試教教到了knot這個單字 : : 被學生問到and#34;心結and#34;要怎麼說 : : � ...

請問"心結" 的英文怎麼說?

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2007-04-15T12:34
※ 引述《iambz (Cherry)》之銘言： : 最近在試教教到了knot這個單字 : 被學生問到and#34;心結and#34;要怎麼說 : 我當下覺得沒有直接譯過來的說法 : 不知道各�� ...

請問"心結" 的英文怎麼說?

Dinah avatar
By Dinah
at 2007-04-15T09:52
最近在試教教到了knot這個單字 被學生問到and#34;心結and#34;要怎麼說 我當下覺得沒有直接譯過來的說法 不知道各位高手是否能幫幫我呢? 謝謝:) --

心理學句子的翻譯

Annie avatar
By Annie
at 2007-04-15T09:21
※ 引述《amberchia (秋天.Rome)》之銘言： : 英翻中 : 原文 : : Functionalism had its beginnings in evolutionist thought. It came into its : own as an anthropological perspective, partly ...

心理學句子的翻譯

Belly avatar
By Belly
at 2007-04-14T23:56
英翻中 原文 : Functionalism had its beginnings in evolutionist thought. It came into its own as an anthropological perspective, partly through the influence of Durkheim (on the cups of evolution ...