請問一下deterministic的翻譯~ - 翻譯

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: peacocky (我愛華仔) 看板: Eng-Class
標題: [求譯] 請問一下deterministic的翻譯~
時間: Tue Apr 29 22:28:34 2008

想要請問deterministic要怎麼翻比較好～

假如是Something at a given time is not deterministic.

是要翻成「某件事情在某時點下是不具決定性的」

還是「某件事情在某時點下是無法決定的」

總覺得這兩句似乎語意有點差異...謝謝喔！

--

多采多姿的生活
絕非是非題
而是選擇題
今天你選擇了什麼??

--