請問一下俚語:beat the hell out of them - 翻譯

By Jacob
at 2007-09-10T00:04

Table of Contents

請問一下各位大大
beat the hell out of them
Blow it on one's ass 是類似吧?
那程度上有沒有啥差別呢?
可以翻成痛宰一頓嗎? 還是有更貼切的形容呢

原文是有點像在吵架示威的感覺啦
所以我在想到底要怎麼翻才能翻出那種感覺

謝謝各位大大了

--

All Comments

By Mason
at 2007-09-09T17:40

以前有一陣子常翻自傳和留學申請文件也經常碰到這樣的問題我的作法是翻兩份一份是照中文全翻，100%翻出來一份是照英文寫作的方式翻，翻出來的� ...

By Rae
at 2007-09-09T16:30

最近在幫一個人翻譯他的論文，中翻英他的論文是寫關於大學錄取率過高的事因為在內容上，他寫了很多的比喻，我覺得有點多餘，所以翻譯的時�� ...

By Gary
at 2007-09-09T02:16

薪資要怎麼算阿內容是傳統小吃那種的　像是肉羹麵　乾麵阿之類的．．．這要怎麼算呢　也是算字數的嗎 --

By Gary
at 2007-09-08T23:46

http://pcman.openfoundry.org/ 可以讀 unicode 的東西。 --

By Rachel
at 2007-09-08T11:28

請問大家重要場合(如有美國官員人士在場) 那麼台灣的and#34;我國and#34;都是怎麼翻的呢? 可以說our and#39;countryand#39;嗎? ^__^and#34; 謝謝大家的幫忙 --