請問一下這句該如何翻譯 - 翻譯

By Daniel
at 2010-01-24T01:54

Table of Contents

最近要將一篇中文翻譯成英文，但遇到一個難題，

就是一句成語的翻譯，「他山之石，可以攻錯」

請問一下各位專業翻譯，這句話該如何用英文表達

比較好，謝謝。

--

All Comments

By Doris
at 2010-01-24T21:12

墨子曰：非供...

By Noah
at 2010-01-25T09:06

The stones of those hills may be used to polish gems
自己有查到了，也給有需要的人

By Damian
at 2010-01-27T05:10

沒錯的話記得是可以攻玉?

By Caroline
at 2010-01-31T04:57

樓上那是另一章節了

By George
at 2010-02-01T12:40

L大的翻譯好像沒有翻到內涵？

By Dora
at 2010-02-03T16:35

stones from other hills can help remove our blemish

By Anonymous
at 2010-01-20T21:38

譯界的確很多時候合約的條款不會嚴格執行，不過那只是因為還沒遇到狀況。哪天雙方意見不合，對方拿出合約來，叫你百口莫辯。（我遇過！） � ...

By Blanche
at 2010-01-20T16:54

※ 引述《piglauhk (我要當陽光型男!!)》之銘言： : [必]涉及語言：英譯中 : [必]議題主旨：產品介紹 : [必]原文背景：是一份專利上對面板技術的導入句 ...

By Valerie
at 2010-01-20T14:20

[必]涉及語言：英譯中 [必]議題主旨：產品介紹 [必]原文背景：是一份專利上對面板技術的導入句 ──────────────────────�� ...

By Noah
at 2010-01-20T13:09

我是英文譯者但最近的案子因為在介紹日本常出現一些日文名字有的google得出來，有的google上查不到而且查到的也不確定是否正確請問各位日文譯者 ...

By Kumar
at 2010-01-20T09:09

想請問一下版上有翻譯過書的人現在的翻譯書不論是什麼類型通常都會在封面的摺頁擺上作者譯者簡介你們會不會在譯者簡介上擺email供交流用呢? ...