請問一個翻譯。 - 翻譯

By Annie
at 2009-11-27T11:30

Table of Contents

總成本(元) "Total Cost in Dollars"
總工作量(人月) "Total Effort in Person-Months"
產量(元) / 功能數量 "Productivity in Dollars / Function Point"
產量(元) / 程式碼行數 "Productivity in Dollars / Lines of Code"
產量(功能數量) / 人月 "Productivity in Function Points / Person-Months"
產量(程式碼行數) / 人月 "Productivity in Lines of Code / Person-Months"

專案進度(理想人週) / ???
"Project Velocity in Total Ideal-Person-Weeks / Iteration"

請問最後一個該怎麼翻才比較適合?感謝你的閱讀與回覆<(_ _)>

--

All Comments

By Ina
at 2009-11-30T18:34

Function Point 是功能點數，不是功能數量

By Puput
at 2009-12-04T14:55

感謝回應，我會再修改。

By Ida
at 2009-12-08T20:24

iteration 可以譯作至周期或循還周期，但不懂軟工的人可
能會被循還二字誤導。

By Madame
at 2009-12-10T13:40

感謝，因為翻作重複感覺很奇怪，謝謝你的回應。

By Elizabeth
at 2009-12-14T22:34

產量/產值/產能, 還有右括號放錯位置,全部都應在最右邊

By Emma
at 2009-12-15T08:51

productivy velocity 都是一種 rate = (A/B)

By Iris
at 2009-12-15T23:55

也就是「以元/功能點數表示的產力」,產力(元/功點)

By Agatha
at 2009-12-17T05:29

樓上，錯了，原譯是對的。
Productivity 和 Project Velocity都是量值
不是比值。

By Poppy
at 2009-12-20T03:38

這整個除式是 Productivity Rate 或 Performance

By William
at 2009-12-25T00:56

即這些單位的意義簡單講就是總產出元/功能數量
及總專案完成進度/週期

By Puput
at 2009-12-25T07:01

感謝你們的說明謝謝

By Eden
at 2009-12-28T23:21

luciferii說的和我的有何不同,我指出原譯右括號放錯位置了
productivity分別以不同值顯示: 元/功點

By Puput
at 2009-12-31T11:08

或元/行數, 或功點/人月, 除數和被除數兩者都是其中一部分

By Hazel
at 2010-01-01T21:24

productivity 是rate, 內含功效比率的意思,output per unit

By Dora
at 2010-01-04T16:00

因為單比總量看不出功效比率,一天做出十件和十天做十件不同

By Elvira
at 2010-01-07T08:28

所以原文若加上括號: Productivity in ($/FP) or ($/LC)...

By Noah
at 2010-01-07T09:50

Productivity的單位是$，不是 $/FP
Project Velocity 也是工作完成量，而不是比值

By Eden
at 2010-01-11T04:37

式子在計算 Productivity Rate 沒錯，但這詞沒出現句中
式子(翻譯目標)中就是單純產量(元)/FP

By Sarah
at 2010-01-12T21:20

Productivity指的是總產量，一如PV指的是完成工作量

By Frederic
at 2010-01-16T13:14

亦即原句是 PR = (P in $)/FC ，而不是 P=$/FC

By Kelly
at 2010-01-17T17:06

productivity若不用「單位output」來看是沒有意義的
所以要以每功點產值, 每行產值, 每人月功點, 每人月行數

By Edward Lewis
at 2010-01-21T17:53

也就是每分鐘打幾個字同樣意義, 幾個字要在每分鐘之下界定
若實在不能理解,查一下字典即知

By Mason
at 2010-01-26T11:08

不想這樣講,但本人在國外公司工作多年,大家是天天這樣用的

By David
at 2010-01-28T23:05

對於此處productivity這個字,不會有第二種解釋

By Edith
at 2010-02-01T13:26

挖賽，FPA都已經是20年前的東西了...

Related Posts

Trados的價錢以及何處可購得?

By Vanessa
at 2009-11-26T14:35

我是幫我朋友問的所以不太清楚這東西但是似乎是個翻譯輔助工具而現在許多case都需要用到這個軟體我只知道很貴(聽說一兩萬台幣?) 但不知道哪裡 ...

[新聞] 《紅樓夢》英文本譯者病逝

By Olivia
at 2009-11-26T13:34

※ [本文轉錄自 Fiction 看板] 作者: filmwalker (外面的世界) 看板: Fiction 標題: [新聞] 《紅樓夢》英文本譯者病逝時間: Thu Nov 26 02:15:50 2009 2009年11月25日蘋� ...

第一次與翻譯社合作心得

By Valerie
at 2009-11-26T00:45

根據之前在翻譯社工作的經驗翻譯社大多不會以譯者的利益為優先考量尤其是小型翻譯社因為要省錢通常找較便宜的譯者並不是說便宜的品質就差�� ...

請問文件翻譯

By Frederic
at 2009-11-26T00:28

之前在翻譯社工作時也有遇到可自行翻譯但要來蓋章的客戶通常翻譯一份證件是500元不過如果只要蓋章一個章也要收300元其實挺貴的如果有中�� ...

請問文件翻譯

By George
at 2009-11-25T22:54

我有一些文件需要翻譯社蓋章　像是存摺，國外辦簽證要求每一天的餘額　所以我不能開最後一天的財力證明給他們　但是其實我的存摺上，都有中 ...